日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 簡.愛Jane Eyre(原著) > 正文

經(jīng)典文學(xué)《簡·愛》(MP3+中英字幕) 第221期

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


手機(jī)掃描二維碼查看全部內(nèi)容

But as matters really stood, to watch Miss Ingram's efforts at fascinating Mr. Rochester, to witness their repeated failure —

但實(shí)際情況并非加此,目睹英格拉姆小姐想方設(shè)法遮住羅切斯特先生,看著她連連敗績
herself unconscious that they did fail;
她自己卻并沒有意識(shí)到,
vainly fancying that each shaft launched hit the mark, and infatuatedly pluming herself on success,
反而徒勞地幻想,每一支射出的箭都擊中了目標(biāo),昏頭昏腦地為自己的成功而洋洋得意,
when her pride and self-complacency repelled further and further what she wished to allure.
而她的傲氣與自負(fù)卻越來越把她希望誘捕的目的物拒之于門外。
To witness this, was to be at once under ceaseless excitation and ruthless restraint.
看著這—切使我同時(shí)陷入了無盡的激動(dòng)和無情的自制之中。
Because, when she failed, I saw how she might have succeeded.
她失敗時(shí),我知道她本可以取勝。
Arrows that continually glanced off from Mr. Rochester's breast and fell harmless at his feet, might,
我知道,那些不斷擦過羅切斯特先生的胸膛,沒有射中落在腳下的箭,

經(jīng)典文學(xué)《簡·愛》

I knew, if shot by a surer hand, have quivered keen in his proud heart,

要是由一個(gè)更為穩(wěn)健的射手來射,滿可以在他高傲的心坎上劇烈顫動(dòng)
have called love into his stern eye, and softness into his sardonic face,
會(huì)在他嚴(yán)厲的目光中注入愛,在嘲弄的面部表情中注入柔情,
or, better still, without weapons a silent conquest might have been won.
或者更好,不需要武器便可無聲把他征服。
“Why can she not influence him more, when she is privileged to draw so near to him?” I asked myself.
“為什么她有幸如此接近他,卻無法給予他更大的影響呢?”我問自己。
Surely she cannot truly like him, or not like him with true affection!
當(dāng)然她不可能真正喜歡他,或者真心實(shí)意愛他!
If she did, she need not coin her smiles so lavishly,
要是那樣,她就不必那么慷慨賣笑,
flash her glances so unremittingly, manufacture airs so elaborate, graces so multitudinous.
頻送秋波,不必如此裝腔作勢,賣弄風(fēng)情了。
It seems to me that she might, by merely sitting quietly at his side, saying little and looking less, get nigher his heart.
我似乎覺得,她只要安安靜靜地坐在他身邊,不必張口抬眼,就可以貼近他的心坎。
I have seen in his face a far different expression from that which hardens it now while she is so vivaciously accosting him.
我曾見到過他一種全然不同的表情,不像她此刻輕佻地同他搭訕時(shí)露出的冷漠態(tài)度。
But then it came of itself.
但那時(shí)這種表情是自然產(chǎn)生的。
It was not elicited by meretricious arts and calculated manoeuvres.
不是靠低俗的計(jì)謀和利己的手腕來索討的。
And one had but to accept it — to answer what he asked without pretension, to address him when needful without grimace.
你只要接受它就是 — 他發(fā)問時(shí)你回答,不用弄虛作假;需要時(shí)同他說話,不必?cái)D眉弄眼。
And it increased and grew kinder and more genial, and warmed one like a fostering sunbeam.
而這種表情會(huì)越來越濃,越來越溫和,越來越親切,像滋養(yǎng)人的陽光那樣使你感到溫暖。
How will she manage to please him when they are married?
他們結(jié)合以后,她怎樣來使他高興呢?
I do not think she will manage it. And yet it might be managed.
我想她不會(huì)去想辦法。不過該是可以做到使他高興的。
And his wife might, I verily believe, be the very happiest woman the sun shines on.
我真的相信,他的妻子會(huì)成為天底下最快樂的女人。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
keen [ki:n]

想一想再看

adj. 鋒利的,敏銳的,強(qiáng)烈的,精明的,熱衷的 <

 
harmless ['hɑ:mlis]

想一想再看

adj. 無害的,無惡意的

 
affection [ə'fekʃən]

想一想再看

n. 慈愛,喜愛,感情,影響

聯(lián)想記憶
restraint [ri'streint]

想一想再看

n. 抑制,克制,束縛

聯(lián)想記憶
meretricious [.meri'triʃəs]

想一想再看

adj. 華而不實(shí)的,俗艷的,似是而非的

聯(lián)想記憶
allure [ə'ljuə]

想一想再看

v. 引誘,吸引
n. 誘惑力,吸引力

聯(lián)想記憶
pretension [pri'tenʃən]

想一想再看

n. 借口,要求,主張,自負(fù),驕傲,權(quán)力,資格,預(yù)緊,預(yù)

聯(lián)想記憶
merely ['miəli]

想一想再看

adv. 僅僅,只不過

 
witness ['witnis]

想一想再看

n. 目擊者,證人
vt. 目擊,見證,出席,

聯(lián)想記憶
fascinating ['fæsineitiŋ]

想一想再看

adj. 迷人的

聯(lián)想記憶
?

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 木下柚花| 丁莹| 刀客家族| fate动漫| 野蛮人电影| 孙婉| 2014春节联欢晚会| 乱世危情电视剧演员表| 各各他的爱的歌谱| 黄色网址在线免费播放| 男生帅气动漫头像| 琪琪色影院| 高达w| 美女污视频网站| 抖音下截| 妈妈妈三| jaud1接口接什么| 邓为个人资料简介介绍| 宋智孝色即是空| 延边卫视节目表| 4438x五月天| deathnote| 黄婉| 太医派的开胃汤配方| 寡妇的大乳bd高清| 女人香韩国电影| 爱上特种兵电视剧免费观看完整版 | 刘德华神雕侠侣| 欢乐的牧童钢琴谱| 中国宇航员遇难| 贝蒂的启蒙| 萱草花合唱谱二声部| 黄明昊身高| 极地快车| 淡蓝色的雨简谱| 头像图片2024最新款女| 还珠格格演员表| 飞鸟里伊奈| 尼格| 美人计电影国语免费观看| 男同性恋免费视频|