評論
打印
"Nothing at all, sir."
"沒事兒，先生。"
"Did you take any cold that night you half drowned me?"
"你差點淹死我的那天夜里著了涼嗎？"
"Not the least."
"絕對沒有。"
"Return to the drawing-room. You are deserting too early."
"回到客廳里去吧，你走得太早了。"
"I am tired, sir."
"我累了，先生。"
He looked at me for a minute.
他瞧了我一會兒。
"And a little depressed," he said. "What about? Tell me."
"而且心情有些不快，"他說。"為什么事兒？告訴我吧。"
"Nothing — nothing, sir. I am not depressed."
"沒有 — 實在沒有，先生。我的心情沒有不快。"
But I affirm that you are. So much depressed that a few more words would bring tears to your eyes
"可是我可以肯定你心里不高興。而且已經到了這個地步，只要再說幾句你就要掉淚了
indeed, they are there now, shining and swimming.
— 其實此刻你的淚花己在閃動。
And a bead has slipped from the lash and fallen on to the flag.
一顆淚珠已從眼睫毛上滾下，落在石板地上了。
If I had time, and was not in mortal dread of some prating prig of a servant passing,
要是我有時間，要不是我怕撞見一本正經愛饒舌的仆人，
I would know what all this means.
我準會弄明白內中的緣由。
Well, tonight I excuse you. But understand that so long as my visitors stay,
好吧，今晚我就原諒你了。不過你得知道，只要客人們還在這里呆著，
I expect you to appear in the drawing-room every evening.
我希望你每天晚上都在客廳露面。
It is my wish; don't neglect it.
這是我的愿望，不要置之不理。
Now go, and send Sophie for Adele. Good-night, my...
現在你走吧，叫索菲婭來把阿黛勒帶走。晚安，我的..."
He stopped, bit his lip, and abruptly left me.
他剎住了，咬著嘴唇，驀地離開了我。
