Chapter 31
第三十一章
Feudalism
封建制度
How central Europe, attacked from sides, become an armed camp and why Europe would have perished without those professional soldiers and administrators who were part of the feudal system
歐洲中部受到來自三個方向的敵人威脅,變成了地道的大兵營。如果沒有那些作為職業戰士的騎士和封建體制之一的行政官員,歐洲早已不復存在。
The following, then, is the state of Europe in the year one thousand, when most people were so unhappy that they welcomed the prophecy foretelling the approaching end of the world and rushed to the monasteries, that the Day of Judgement might find them engaged upon devout duties.
現在,我要講講公元1000年時歐洲的普遍景況。當時的大多數歐洲人過著悲慘困頓的生活,商業凋敝,農事荒廢,關于世界末日即將到來的預言四處流傳。人們惶恐不安,紛紛涌到修道院當僧侶。因為迎接末日審判的最為保險的辦法,當然是在這一時刻來臨時,自己正在虔誠地侍奉上帝。
At an unknown date, the Germanic tribes had left their old home in Asia and had moved westward into Europe. By sheer pressure of numbers they had forced their way into the Roman Empire. They had destroyed the great western empire, but the eastern part, being off the main route of the great migrations, had managed to survive and feebly continued the traditions of Rome's ancient glory.
在一個很久遠的年代里,日爾曼部族離開了中亞的群山,向西遷移。憑著人數眾多,他們強行敲開羅馬帝國的大門,肆意推進,毀滅了龐大的西羅馬帝國。東羅馬之所以能夠幸兔,完全得益于他們遠離日爾曼民族大遷徙的途徑。
During the days of disorder which had followed, (the true "dark ages"of history, the sixth and seventh centuries of our era,) the German tribes had been persuaded to accept the Christian religion and had recognised the Bishop of Rome as the Pope or spiritual head of the world. In the ninth century, the organising genius of Charlemagne had revived the Roman Empire and had united the greater part of western Europe into a single state. During the tenth century this empire had gone to pieces. The western part had become a separate kingdom, France. The eastern half was known as the Holy Roman Empire of the German nation, and the rulers of this federation of states then pretended that they were the direct heirs of Ceasar and Augustus.
不過它也變成了昨日黃花,只能在茍延殘在西羅馬覆滅后的動亂年代(公元六、七世紀是歐洲歷史上真正的黑暗年代),日爾曼人接受傳教士們耐心的教導,皈依了基督教,承認羅馬主教為教皇,也就是世界的精神領袖。到了公元9世紀,憑著出色的個人才能,查理曼大帝復興了羅馬帝國的光榮傳統,將西歐大部分地區納人一個統一的國家。可到10世紀,這個苦心組織的帝國在查理曼不肖子孫的爭權奪利中土崩瓦解。其西半部分成為一個單獨的王國--法蘭西,其東半部分被稱為日爾曼民族的神圣羅馬帝國,其境內的各國統治者都聲稱自己是愷撒和奧古斯都的直接繼承人,以獲得名正言順的統治地位。