評(píng)論
打印
I spend most of my time thinking about little girls,
我生活中的大部分時(shí)間都在思考關(guān)于小女孩的事情，
which is kind of a weird thing for a grown man in our society to say.
這對(duì)于當(dāng)今社會(huì)一位成年男性而言未免有些奇怪。
But I do. I spend most of my time thinking about little girls,
但是我確實(shí)花了大量時(shí)間在思考小女孩的事，
and I think it's primarily because I have one.
我想主要原因是因?yàn)槲矣幸粋€(gè)女兒吧。
This one's mine, and I think you would really like her.
這是我的女兒，我想你們會(huì)喜歡她的。
She is smart and funny and kind to people and a good friend.
她聰慧過(guò)人，活潑可愛(ài)，待人友好，是個(gè)不錯(cuò)的小伙伴。
But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most is "athlete."
但是當(dāng)談到我的女兒，我發(fā)現(xiàn)我說(shuō)的最多的詞是“運(yùn)動(dòng)員”。
She is strong and fast and has great balance and good body control.
她強(qiáng)壯，敏捷，有著很棒的平衡感和良好的身體協(xié)調(diào)性。
She is a three-time, back-to-back-to-back state champion in Shaolin Kempo.
她在持續(xù)三天的少林拳法比賽中，獲得了三次州冠軍。
At nine years old, she is already halfway to a black belt. My daughter is athletic.
九歲的她已接近黑帶水平。我的女兒有著運(yùn)動(dòng)員的體魄。
Now, when a man who is six feet two and 265 pounds stands in front of you and says his daughter is athletic,
現(xiàn)在，一個(gè)高1.86米，重120公斤的大漢站在你面前，說(shuō)她的女兒是運(yùn)動(dòng)員，
you might think that's a reflection of him. It is not.
你也許會(huì)想，應(yīng)該是遺傳他的吧。并不是這樣的。
My wife in high school was a two-time all-state soccer player
我的妻子在高中曾兩次代表全州參加足球比賽，
and a two-time all-state volleyball player, and I played "Dungeons and Dragons."
還兩次代表全州參加排球比賽，而我那會(huì)兒還玩著“龍與地下城”。
And that is why, although my daughter is an athlete, she's also a huge nerd, which I love.
那也就是為什么，我的女兒不僅僅是個(gè)運(yùn)動(dòng)員，她也是個(gè)技術(shù)能手，我很喜歡她這點(diǎn)。
She walks around our house in a cloak of flames that she made herself.
她身披火焰斗篷在家中穿行，這是她親手制作的。
