評(píng)論
打印
I can teach you to measure the days and mark the seasons, and at the Citadel in Oldtown they can teach you a thousand things more. But, Bran, no man can teach you magic."
可以教你如何計(jì)算歷法、觀測(cè)季節(jié)。在舊鎮(zhèn)的學(xué)城里，他們還可以教你一千種其他功夫。但是，布蘭，沒有人能教你魔法。”
The children could, Bran said. "The children of the forest." That reminded him of the promise he had made to Osha in the godswood, so he told Luwin what she had said.
“森林之子可以，”布蘭說，“森林之子一定可以。”這讓他想起早先時(shí)在神木林里答應(yīng)歐莎的事，于是他把她所說的話一五一十告訴了魯溫師傅。
The maester listened politely. "The wildling woman could give Old Nan lessons in telling tales, I think," he said when Bran was done. "I will talk with her again if you like, but it would be best if you did not trouble your brother with this folly. He has more than enough to concern him without fretting over giants and dead men in the woods. It's the Lannisters who hold your lord father, Bran, not the children of the forest." He put a gentle hand on Bran's arm. "Think on what I said, child."
老學(xué)士很有禮貌地聽完。“我認(rèn)為這個(gè)女野人可以教老奶媽說故事。”布蘭講完之后，他靜靜地說，“你堅(jiān)持的話，我可以再去跟她談?wù)劊贿^，我認(rèn)為你最好別拿這些荒唐話去煩你哥哥。他要操心的事情已經(jīng)夠多，沒時(shí)間理會(huì)什么巨人和林子里的死者。布蘭，囚禁你父親的是蘭尼斯特，而非森林之子啊。”他輕拍布蘭手臂。“孩子，仔細(xì)想想我說的話吧。”
And two days later, as a red dawn broke across a windswept sky, Bran found himself in the yard beneath the gatehouse, strapped atop Dancer as he said his farewells to his brother.
兩天后，當(dāng)晨光染紅強(qiáng)風(fēng)吹拂的天邊薄云之際，布蘭被捆在小舞背上，在城門樓下的廣場(chǎng)與哥哥道別。
You are the lord in Winterfell now, Robb told him. He was mounted on a shaggy grey stallion, his shield hung from the horse's side; wood banded with iron, white and grey, and on it the snarling face of a direwolf.
“如今你就是臨冬城主，”羅柏告訴他。哥哥騎著一匹長(zhǎng)毛的灰駿馬，盾牌懸掛在旁邊：木造盾牌，外鑲鐵片，灰白相間，上面刻畫了咆哮的冰原狼頭。
