評(píng)論
打印
Tin Toy
《錫鐵小兵》
Not all of Jobs's relationships at Pixar were as good. His worst clash came with Catmull's cofounder, Alvy Ray Smith.
喬布斯在皮克斯的人際關(guān)系并非都這么好。最嚴(yán)重的一次沖突是同阿爾維·雷·史密斯--卡特穆?tīng)柕穆?lián)合創(chuàng)始人。
From a Baptist background in rural north Texas,
史密斯來(lái)自得克薩斯州北部農(nóng)村，
Smith became a free-spirited hippie computer imaging engineer with a big build,
在浸信會(huì)的熏陶下長(zhǎng)大，是一個(gè)擁有自由精神的嬉皮士，擔(dān)任電腦圖像工程師。
big laugh, and big personality and occasionally an ego to match.
他身材高大，笑聲爽朗，很有個(gè)性，有時(shí)也很自負(fù)。
"Alvy just glows, with a high color, friendly laugh, and a whole bunch of groupies at conferences," said Pam Kerwin.
“阿爾維光芒四射，笑容友善，在會(huì)議中有一大堆擁護(hù)者。”帕姆·克爾溫說(shuō)道，
"A personality like Alvy's was likely to ruffle Steve.
“阿爾維這樣的個(gè)性可能會(huì)觸怒史蒂夫。
They are both visionaries and high energy and high ego.
他們都是有遠(yuǎn)見(jiàn)的人，精力旺盛，非常自負(fù)。
Alvy is not as willing to make peace and overlook things as Ed was."
阿爾維不愿意像埃德一樣息事寧人，無(wú)視一些不高興的事。”
Smith saw Jobs as someone whose charisma and ego led him to abuse power.
史密斯認(rèn)為，喬布斯的領(lǐng)袖魅力和自負(fù)致使他濫用權(quán)力。
"He was like a televangelist," Smith said.
“他就像一個(gè)電視節(jié)目中的布道者”，史密斯表示，
"He wanted to control people, but I would not be a slave to him, which is why we clashed.
“他要控制別人，但是我不愿意做他的奴隸，因此我們發(fā)生了沖突。
Ed was much more able to go with the flow."
而埃德更愿意順其自然。”
Jobs would sometimes assert his dominance at a meeting by saying something outrageous or untrue.
開(kāi)會(huì)時(shí)，喬布斯有時(shí)會(huì)說(shuō)一些離譜或不真實(shí)的東西來(lái)確立自己的主導(dǎo)地位。
Smith took great joy in calling him on it, and he would do so with a large laugh and a smirk.
史密斯喜歡在這種情況下和喬布斯叫板，他會(huì)邊笑邊說(shuō)，最后露出得意的笑容。
This did not endear him to Jobs.
這讓喬布斯感到很不爽。
