評(píng)論
打印
There were ten thousand people at the trade show, and Jobs loved it.
展會(huì)共有一萬(wàn)人參加，一切都讓喬布斯很喜歡。
Artistic creativity energized him, especially when it was connected to technology.
藝術(shù)創(chuàng)作激勵(lì)著他，尤其是當(dāng)它與科技相融合時(shí)。
There was a long line to get into the auditorium where the films were being screened,
電影放映禮堂門(mén)口排了長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)，
so Jobs, not one to wait his turn, fast-talked their way in first.
喬布斯不是那種會(huì)乖乖等著進(jìn)場(chǎng)的人，他三言兩語(yǔ)就說(shuō)服了負(fù)責(zé)人讓他們先進(jìn)去。
Luxo Jr. got a prolonged standing ovation and was named the best film.
《頑皮跳跳燈》贏得了觀眾長(zhǎng)時(shí)間的起立鼓掌，并被評(píng)為最佳影片。
"Oh, wow!" Jobs exclaimed at the end. "I really get this, I get what it's all about."
“哦，哇！ ”喬布斯在結(jié)束時(shí)歡呼道。“我真的懂了，我懂了什么是最重要的。”
As he later explained, "Our film was the only one that had art to it, not just good technology.
正如他后來(lái)解釋的，“我們的電影不僅僅擁有好技術(shù)，而且是唯一有藝術(shù)內(nèi)涵的。
Pixar was about making that combination, just as the Macintosh had been."
皮克斯是在融合藝術(shù)與科技，就像麥金塔曾經(jīng)所做的那樣。”
Luxo Jr. was nominated for an Academy Award, and Jobs flew down to Los Angeles to be there for the ceremony.
《頑皮跳跳燈》獲得了奧斯卡提名，喬布斯飛去洛杉磯參加頒獎(jiǎng)典禮。
It didn't win, but Jobs became committed to making new animated shorts each year,
最終該短片沒(méi)能獲獎(jiǎng)，但是喬布斯從此決心每年都制作一部新的動(dòng)畫(huà)短片，
even though there was not much of a business rationale for doing so.
盡管這個(gè)決定并沒(méi)有太多商業(yè)上的理由。
As times got tough at Pixar, he would sit through brutal budget-cutting meetings showing no mercy.
隨著皮克斯處境艱難，喬布斯堅(jiān)持殘酷地削減預(yù)算，毫不手軟。
Then Lasseter would ask that the money they had just saved be used for his next film, and Jobs would agree.
而當(dāng)拉塞特要求將剛剛省下的錢(qián)拿來(lái)做下一部電影時(shí)，喬布斯卻同意了。
