日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 萬物簡史 > 正文

萬物簡史(MP3+中英字幕) 第207期:威力巨大的原子(21)

來源:可可英語 編輯:villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

It seemed as if there was no end of strangeness. For the first time, as James Trefil has put it, scientists had encountered “an area of the universe that our brains just aren’t wired to understand.” Or as Feynman expressed it, “things on a small scale behave nothing like things on a large scale.” As physicists delved deeper, they realized they had found a world where not only could electrons jump from one orbit to another without traveling across any intervening space, but matter could pop into existence from nothing at all—“provided,” in the words of Alan Lightman of MIT, “it disappears again with sufficient haste.”

古怪的事情似乎層出不窮。正如詹姆斯·特雷菲爾所說,科學家們首次碰到了“宇宙里我們的大腦無法理解的一個區(qū)域”。或者像費曼說的:“小東西的表現(xiàn),根本不像大東西的表現(xiàn)。”隨著深入鉆研,物理學家們意識到,他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一個世界:在那個世界里,電子可以從一個軌道跳到另一個軌道,而又不經(jīng)過中間的任何空間;物質(zhì)突然從無到有──“不過,”用麻省理工學院艾倫·萊特曼的話來說,“又倏忽從有到無。”
公式圖

Perhaps the most arresting of quantum improbabilities is the idea, arising from Wolfgang Pauli’s Exclusion Principle of 1925, that the subatomic particles in certain pairs, even when separated by the most considerable distances, can each instantly “know” what the other is doing. Particles have a quality known as spin and, according to quantum theory, the moment you determine the spin of one particle, its sister particle, no matter how distant away, will immediately begin spinning in the opposite direction and at the same rate.

量子理論有許多令人難以置信的地方,其中最引人注目的是沃爾夫?qū)づ堇?925年的“不相容原理”中提出的看法:某些成雙結對的亞原子粒子,即使被分開很遠的距離,一方馬上會“知道”另一方的情況。粒子有個特性,叫做自旋,根據(jù)量子理論,你一確定一個粒子的自旋,那個姐妹粒子馬上以相反的方向、相等的速率開始自旋,無論它在多遠的地方。
It is as if, in the words of the science writer Lawrence Joseph, you had two identical pool balls, one in Ohio and the other in Fiji, and the instant you sent one spinning the other would immediately spin in a contrary direction at precisely the same speed.
用科學作家勞倫斯·約瑟夫的話來說,這就好比你有兩個相同的臺球,一個在美國俄亥俄州,一個在斐濟,當你旋轉(zhuǎn)其中一個的時候,另一個馬上以相反的方向旋轉(zhuǎn),而且速度完全一樣。

重點單詞   查看全部解釋    
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 確定的,必然的,特定的
pron.

 
haste [heist]

想一想再看

n. 急速,急忙
v. 匆忙,趕快

 
identical [ai'dentikəl]

想一想再看

adj. 相同的,同一的

 
considerable [kən'sidərəbl]

想一想再看

adj. 相當大的,可觀的,重要的

聯(lián)想記憶
sufficient [sə'fiʃənt]

想一想再看

adj. 足夠的,充分的

聯(lián)想記憶
quality ['kwɔliti]

想一想再看

n. 品質(zhì),特質(zhì),才能
adj. 高品質(zhì)的

 
spin [spin]

想一想再看

v. (使)旋轉(zhuǎn),疾馳,紡織,結網(wǎng),眩暈
n.

 
exclusion [iks'klu:ʒən]

想一想再看

n. 排除,除外,逐出

 
arresting [ə'restiŋ]

想一想再看

adj. 引人注意的;醒目的,有趣的 v. 逮捕(arr

 
separated ['sepəreitid]

想一想再看

adj. 分居;分開的;不在一起生活的 v. 分開;隔開

 
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 许良| 孤独感爆满的头像| 三级大片在线观看| 中国手抄报| 安塞| 孙家栋的天路 电视剧| 男生女生向前冲第六季2014| 五年级语文上册第八课笔记| 丛林之王| 拇指姑娘故事完整版| 民国电影| 北京卫视节目单全天| 消防给水及消火栓系统技术规范| 电影《地狱》1979| 有关动物的成语| 韩国手机电影| 故乡别来无恙演员表名单| 豆包简历个人资料| 裸舞在线观看| 春心荡漾第一季电视剧免费完整播放| 格雷的五十道阴影| 成龙电影大全免费功夫片| 纵情欲海电影| 广西地图全图可放大| naughty america| 红电视剧演员表| 黄视频免费在线看| 小宏人司机版| 大内群英 电视剧| 地震的现场急救原则包括| 香蜜沉沉烬如霜吻戏| 我爱我爹全集高清版免费观看| 电视剧一帘幽梦| 草刈正雄| 宝力龟龟| 天下第一剑| 青春残酷物语| 和平精英pc端| 孽债电视剧演员表| 日老女人逼视频| 林景云李海海|