評論
打印
You can see there's three statues here.
這里共有三尊雕像
On the left we got Cai Lun, this is the guy that invented paper.
左邊的是蔡倫，他發明了紙
On the right, Sun Simiao, this is the guy that many believe invented gunpowder.
右邊是孫思邈，許多人認為是他發明了火藥
And in the middle you have the main man, Li Tian.
中間的就是我們的主角，李畂
You can see he's holding that bit of bamboo shoot.
你能看到他拿著一小截竹筒
This city owes so much to him, he is held in great esteem.
這座城市十分推崇他，他倍受尊敬
It would be the equivalent of us back in the UK having a temple or shrine to Isambard Kingdom Brunel.
這就相當于在我們英國給修鐵路的布魯內爾修廟
Ancestral worship is an important part of Chinese culture,
先祖崇拜是中國文化的重要部分
so local firework makers come here to pay their respects to this man who founded their industry.
所以當地的煙花師會來這里瞻仰他們的祖師爺
The constant background of bangs doesn't put them off venerating Li Tian.
隆隆炮聲也阻擋不了人們對李畂的崇敬
So what's it like living with all those fireworks going off all the time?
生活中老是有煙花的爆炸聲，是什么感覺呢
