評論
打印
Kim Jong-il was born in 1941 in the Soviet Union. North Koreas official biographies state his year of birth as 1942 and his birthplace as Korea. He was the leader of North Korea for over a decade. Since Kim was not actually the president, he never had to hold elections to keep power. He died from natural causes in December 2011.
1941年，金正日在蘇聯出生，但北朝鮮的官方正傳顯示：1942年，金正日出生在朝鮮。金正日統治北朝鮮十多年。實際上,金正日并不是總統，他從未舉行過選舉來維護統治。2011年12月，金正日自然死亡。
North Koreans learn that a double rainbow over the mountains and a new star in the heavens announced Kim Jong-ils birth. They are also taught that he was the worlds greatest and kindest ruler. They call him "Dear Leader". It is extremely dangerous for any North Korean to say anything negative about him. He was leader of the worlds fourth largest army.
北朝人民都知道，金正日出生時，群山上面出現雙彩虹并有一顆新星升到天上。有人告訴北朝人：金正日是世界上最偉大最仁慈的統治者。人們稱金正日為“親愛的領袖”。對北朝鮮的人來說，講金正日的任何壞話都是極其危險的事情。金正日是世界上第四大常備軍的領導人。
He spent the first three years of his life in the Soviet Union and was known as Yuri. Official records say he was educated in Pyongyang. Foreign reports claim he went to school in China to escape the Korean War. He was involved in political activities throughout his schooling. At university he studied Marxism, philosophy and military science.
金正日以尤里為名在蘇聯度過了三年，官方記錄稱他在平壤讀書，外媒報道卻稱他在中國上學，以此來逃避朝鮮戰爭。金正日在校期間卷入了政治斗爭。大學期間他學習馬克思主義思想、哲學和軍事科學。
Kim left behind a daughter and three sons, but there is no official information about his marital history. His hobbies included collecting cars and watching movies. He had many luxury Mercedes and over 20,000 videos. His favorite films included the James Bond series. He also loved golf. North Koreas government reports that Kim got up to four holes-in-one every time he played.
金正日留有三個兒子和一個女兒，但沒有他結婚的官方記錄。他有收集汽車和看電影的愛好。他有許多奢侈的奔馳車，20000多部影片。他最愛的電影之一是詹姆斯·邦德系列電影。他也喜歡打高爾夫。北朝政府稱金正日每次都能打出4個一桿進球的好成績。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
