評論
打印
The things you cannot do all your life, they were saying
人這一生，有很多做不到的事，可旁人卻因此說
you are not good enough or strong enough or talented enough
你不夠強、不夠壯、天賦不夠高
They were saying
他們說
you are the wrong height
你身高不夠
or the wrong weight
體重不夠
or the wrong type to play us or beat us, or cheat us
根本就不是干這行的料，也打不過我們，連作弊都贏不了我們
They will tell you "no"
他們會一直跟你說“不行”
a thousand times no, until all the "noes" become meaningless
成千上百次說“不”，說的你連“不”字都聽麻木了
All your life, they will tell you no
你這一生中，他們一直跟你說“不”
quite firmly and very quickly
說的還信誓旦旦，斬釘截鐵
You would tell them "yes"
不過，你要跟他們說，“我行”
from nobody to upstart
要從無名小卒到一鳴驚人
Turn inside to Wade down the middle, oh
傳給內線韋德，沖入禁區，哇哦
Wade hammering, damn, right in the grill of O'Neal wow...
哇哦，韋德暴扣！天啊，隔扣小奧尼爾，哇塞
From upstart to contender
再從一鳴驚人，到人生贏家
"Congratulations 2006 MVP Dwyane Wade"
“恭喜2006年總決賽MVP歸屬德維恩-韋德。”
From winner to champions
從贏比賽到贏冠軍
It is back to back titles for the Heat
熱火完成兩連冠偉業
The 2013 NBA championship presides once again in Miami
2013年NBA冠軍再次花落邁阿密
Keep telling him he can't
接著跟他說他不行吧
and he will show you that he can
他會讓你見識到他有多行
A man who has spent a basketball life time
這是個一生奉獻給籃球的男人
proving the doubters wrong
證明了所有懷疑他的人，全是錯的
Most insured will not stop his arduous uphill journey
他絕不會停止迎難而上、愈挫愈勇的旅程
against those who just cannot bear to believe
瘋狂打臉那些怎么也不愿相信他的人
but rise he does, again and again
他永遠不會倒下，一次又一次的站起來
And where there is a will
此乃信念之道
There is a wade
此乃韋德之道
更多精彩內容請關注微信公眾號：籃球英文堂 新浪微博：籃球英文堂
