評論
打印
So many others you see, they're just wonderful. It's lovely to know they're concerned, you know.
還有其他好多人，他們都很棒。得知他們（對會上討論的這些問題）非常關(guān)注，我很高興
And -- oh, I saw Goldie Hawn. Oh, Goldie Hawn. I love her, too; she's wonderful. Yeah.
噢對，我還見到了戈爾迪霍恩。噢天哪，戈爾迪霍恩，我太喜歡她了，她真的很棒，是的
You know, she's only half Jewish. Did you know that about her?
她只有一半的猶太血統(tǒng)。你知道這件事嗎
Yeah. But even so, a wonderful talent.
是的，但是即使這樣，她還是非常有天賦的
And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling. Yeah, she's lovely.
而我，當我見到她的時候，我感覺太棒了。是的，她真是太可愛了
But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.
好了話說回來，我應(yīng)該先講講我感覺多么幸運
It's such an eye-opening experience to be here.
這里真是令我大開眼界
You're all so responsible for this world that we live in today.
對于我們生存的這個世界，你們承擔著如此重大的責(zé)任
You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.
要知道，當我還是小姑娘的時候，這樣的事情簡直是不可想像的
And you've all made these advancements happen in such a short time -- you're all so young.
而你們在這么短的時間里實現(xiàn)了所有這些進步和發(fā)展，而且你們都如此年輕
You know, your parents must be very proud.
你們的父母一定為你們感到非常驕傲
But I -- I also appreciate the diversity that you have here. I noticed it's very multicultural.
而且我也非常喜歡這里的多樣性。我發(fā)現(xiàn)這里匯集了多元文化
You know, when you're standing up here, you can see all the different people.
當你站在這里的時候，你能見到各種各樣的人
It's like a rainbow. It's okay to say rainbow. Yeah.
這就像是一道彩虹。對，沒錯，用”彩虹“這個詞完全沒有問題
I just -- I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.
其實我總是反應(yīng)不過來，不知道什么詞能用什么詞不能用
What are you allowed to say or not say? I just -- I don't want to offend anybody. You know.
什么話能說，什么話不能說。要知道，我真是不想冒犯任何人
But anyway, you know, I just think that to be here with all of you accomplished young people
好吧，不管怎樣，我只是覺得，跟你們在一起，跟你們這些年輕人在一起
literally, some of you, the architects building our brighter future. You know, it's heartening to me.
而且你們當中有些是建筑師，就是要搭建我們更美好的未來的。跟你們在一起讓我振奮不已
Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying, absolutely horrifying. It's true. It's true.
雖然，老實說，你們有些人做的演講非常可怕，絕對令人震驚。真的，真的
