評論
打印
Since then she's published the novel Tripmaster Monkey: His Fake Book, a collection of essays called Hawaii One Summer
后來她出版了《孫行者》，那是一本虛構主人公的小說，以及散文集《夏威夷的夏天》
and The Fifth Book of Peace, a really extraordinary cultural document bridging, actually, Chinese and American mythologies about war.
以及《和平第五書》，那的確是一本杰出的文化橋梁之作，講述了中國人和美國人對于戰爭的幻想。
She's also edited Veterans of War, Veterans of Peace,
同時她也編輯了《和平老兵》一書，
an anthology of writings by the various members of the veterans writing group that she founded out in the San Francisco Bay area in the early nineteen nineties.
那是一本由許多、由她在20世紀90年代早期發起的舊金山海灣老兵親身寫成的短文集。
Miss Kingston has also given the Massey Lectures at Harvard University, these are published by Harvard University press by the title To Be the Poet.
湯女士也在哈佛大學做了很多的演講，這些都被哈佛大學出版社集結出版了書名為《成為一名詩人》。
I should note by the way, you all walked in and saw the books are out there, they are indeed and Maxine will sign any books you want afterwards.
順便說一句，你們進來的時候都看見了那兒的書，那些就是湯女士隨后會為你們簽名。
That Massey Lecture book was called To Be the Poet as I said and it proved to be prophetic indeed,
那本演講書叫做《成為一名詩人》實際上是帶有先知意義的，
Maxine has just published her most recent book and it is a book length poem
湯女士最近出版了一本書是一本長詩集，
and that is the reason why we're here tonight, to celebrate and launch this new book.
這也是我們今晚在這里的原因，來慶祝這本新書的出版。
She is the recipient of many awards but I really would like to note that in two thousand
她被授予過很多獎項，但我要指出，2008年,
and eight she was recognised by the National Book Foundation which offers the National Book Award,
她被美國國家圖書基金會授予了國家圖書獎
the National Book Foundations lifetime achievement award for distinguished contributions to American letters.
以及終身成就獎，用以表彰她對美國文學作出的杰出貢獻。
That I think says a lot but I also would like to say a couple of other things on a more personal note.
我說了很多了，不過還是要加上一些更為個人的提醒。
