評論
打印
Yeah I can't think who wrote that right off the top of my head
是的 我想不起來是誰寫的了 本來是知道的
I have it in my office Help, help Gawaine the Green Knight
辦公室里有記錄 求助 求助 高文綠衣騎士
Yeah, it's one of those romantic English writers who wrote that That's again it's later
是的是一個浪漫主義英國作家寫的 又想不起來了 下次說吧
This is when the resurgence because of romanticism comes up,and this material becomes really popular again
因為浪漫主義的出現 又掀起了熱潮 這種素材又變得很受歡迎了
Don't have it
想不起來了
Okay It's sitting right in my bookcase I'll find out for next time
好吧 我的書柜里有記載 下次告訴你們
Okay Gareth well, let's just kind of go through this, okay
加雷思 我們跳過這個問題好嗎
So Gawaine says it's about revenge and we talked about the characteristics of the boys
所以高文說與復仇有關 我們之前說了這些男孩兒的特點
And this is important It's gonna affect the story On top of 218,
這一點很重要 因為它會影響整個故事 在218頁上面
we read about line 5:Gareth was a generous boy
第五行加雷思是個慷慨的男孩兒
He hated the idea of strength against weakness
他討厭別人以強凌弱
Isn't that what, you know, Merlyn is trying to teach Arthur
這不是梅林想要教亞瑟的嗎
Isn't that what he's trying to get Arthur to figure out on his own
這不是他想讓亞瑟自己悟出的道理嗎
And so Gareth -- he knows this
所以 加雷思 他知道這些
It made his heart swell, as if he were going to suffocate
這讓他心胸澎湃 似乎他快窒息了
Gawaine, on the other hand, was angry because it had been against his family
相反高文很生氣 因為這對他的家庭不利
He did not think it was wrong for strength to have its way,
他沒有覺得這樣使用力量不對
but only that it was intensely wrong for anything to succeed against his own clan
只是覺得任何不利于家族的事情都是完全錯誤的
So it's all right for strength to have its way as long as it's not against his family
所以恃強凌弱沒關系只要沒跟他家對著干就好
