評論
打印
It's China's biggest party, TV on a huge scale, the Chunwan Gala.
這是中國最大的派對，宏大的電視節目，春節晚會
An epic extravaganza viewed by millions at New Year.
每年無數觀眾收看的盛大表演
It is the most watched TV show on earth. Running live for 4 hours.
這是全球收看人數最多的電視節目，持續四個小時
Each of the selected 1000 acts rehearse for up to a year
上千個演員，每位都要排練長達一年
to make the big night run like clockwork.
以確保除夕的演出萬無一失
I have come to the National state TV broadcaster, China Central Television,
我前往中國國家電視臺，中央電視臺
on the day of their first dress rehearsal,
這天是他們第一天帶妝彩排
to discover what goes into putting on such a huge production.
來看一下如此大制作究竟是為什么
Incredibly, despite this being a Chinese institution, that has been going for over 30 years,
說來你不信，春晚這一中國特有的保留曲目已有30多年的歷史
we are one of the very few foreign film crews
我們是為數不多獲得許可
that ever been allowed to film backstage at the event.
進入后臺拍攝的外國攝制組之一
This is TV on a huge scale. And it is extraordinary.
這個電視臺規模龐大。絕對讓你嘆為觀止
The acts have been rehearsing relentlessly.
演員們不辭辛勞地排練著
For many of them, this would be their big break.
對他們很多人來說，這是人生的一大機遇
The show features every type of Chinese entertainment, including, of course, martial arts.
晚會囊括了中國各類娛樂形式，當然包括武術
