評(píng)論
打印
From there he went to Italy, where he drove the hills of Tuscany with Redse and bought a bike so he could spend time riding by himself.
不久，他又從法國(guó)直接去了意大利，和女友在托斯卡納的山間開車兜風(fēng)。喬布斯還買了一輛自行車，可以自己一個(gè)人騎出去玩。
In Florence he soaked in the architecture of the city and the texture of the building materials.
在佛羅倫薩，喬布斯沉浸在當(dāng)?shù)氐慕ㄖ徒ㄖ牧系馁|(zhì)地中。
Particularly memorable were the paving stones, which came from II Casone quarry near the Tuscan town of Firenzuola.
尤為難忘的是鋪路石，它們都來自托斯卡納小鎮(zhèn)附近費(fèi)倫佐拉的一家采石場(chǎng)II Casone。
They were a calming bluish gray.
這些石頭有著沉靜的藍(lán)灰色。
Twenty years later he would decide that the floors of most major Apple stores would be made of this sandstone.
20年后，他決定，大部分大型蘋果店的地面就要用來自II Casone采石場(chǎng)的砂巖鋪設(shè)。
The Apple II was just going on sale in Russia, so Jobs headed off to Moscow, where he met up with Al Eisenstat.
Apple II電腦當(dāng)時(shí)剛剛進(jìn)入俄羅斯市場(chǎng)，因此喬布斯又前往莫斯科，在那里偶遇阿爾·艾森斯塔特。
Because there was a problem getting Washington's approval for some of the required export licenses,
由于蘋果公司一些必要的出口許可沒有獲得美國(guó)政府的批準(zhǔn)，
they visited the commercial attache at the American embassy in Moscow, Mike Merwin.
喬布斯和艾森斯塔特于是同商務(wù)專員一起，在駐莫斯科的美國(guó)大使館拜訪了邁克·默文。
He warned them that there were strict laws against sharing technology with the Soviets. Jobs was annoyed.
默文警告他們說，美國(guó)法律嚴(yán)格反對(duì)與蘇聯(lián)共享技術(shù)。喬布斯很惱火。
At the Paris trade show, Vice President Bush had encouraged him to get computers into Russia in order to "foment revolution from below."
在巴黎的貿(mào)易展上，副總統(tǒng)老布什剛剛鼓勵(lì)過他把計(jì)算機(jī)引入蘇聯(lián)，以“掀起自下而上的革命”。
Over dinner at a Georgian restaurant that specialized in shish kebab, Jobs continued his rant.
他們?cè)谝患乙钥敬劽母耵敿獊啿蛷d吃晚飯，席間，喬布斯繼續(xù)宣泄不滿。
"How could you suggest this violates American law when it so obviously benefits our interests?" he asked Merwin.
“這明顯是對(duì)我們有利，你怎么能說違反了美國(guó)法律呢？”他質(zhì)問默文，
"By putting Macs in the hands of Russians, they could print all their newspapers."
“俄羅斯人有了Mac以后就能打印他們所有的報(bào)紙了。”
