評論
打印
But her stepmother said,"It's no use Can't come 'cause you have nothing to wear and you don't know how to dance We'd only be ashamed of you"
但是她的繼母說 沒用的 你不能去 因為你沒有一件像樣的衣服 而且你不會跳舞 我們只會因你而蒙羞
Then she turned her back and hurried away with her two proud daughters And we all know pride comes before the fall
然后她轉身就帶著兩個女兒 飛快地走了 我們都知道 樂極生悲
When they'd all gone out, Ashputtle went to her mother's grave No little mice sewing dresses and stuff
她們都走了之后 灰姑娘跑到母親的墳前 沒有小老鼠縫衣服什么的
She stood under the hazel tree and cried,
她站在榛樹下說到
"Shake your branches, little tree throw gold and silver down on me"
小榛樹 搖一搖 為我抖落金銀禮服一整套
This is way cool, yeah I believe that'd win the lottery
這樣很酷 對吧 我相信這是中彩票了
Whereupon the bird tossed down a gold and silver dress and slippers embroidered with silk and silver
小鳥從樹上飛出來 為她帶來了金銀禮服 和一雙光亮的絲質舞鞋
Ashputtle slipped into the dress as fast as she could and went to the wedding
灰姑娘以最快速度穿上禮服 奔赴舞廳
Her stepsisters and stepmother didn't recognize her
她的姐姐們和繼母都沒有認出她
She was so beautiful in her golden dress that they thought she must be the daughter of some foreign king
她們覺得她穿著金銀禮服如此美麗一定是一位外國的公主
They never dreamed it could be Ashputtle for they thought she was sitting at home in her filthy rags,picking lentils out of the ashes
她們從未想過會是灰姑娘 因為她們以為她肯定裹著破布呆在家里在灰堆里挑扁豆
The King's son came up to her, took her by the hand and danced with her
王子來到她身邊伸手挽著她和她跳舞
He wouldn't dance with anyone else and never let go her hand
他不肯和其他任何人跳舞 也不讓她離開他身旁
You know, I think he's pretty scary, actually
告訴你們 其實我覺得他好嚇人
When someone else came up and asked for a dance, he said,
當其他人過來邀她跳舞 他就對那人說
"She's my partner" She's going back to this guy, you know
她是我的舞伴 她只好回到王子身邊
He's just like the scary date, you know, from --can I say Hell Scary date from Hell
他就是個可怕的約會對象 好像是從 可以說地獄嗎 一個來自地獄的可怕的約會對象
Maybe that won't make it Who knows
可能比這還嚇人 誰知道呢
She danced all evening and then she wanted to go home
她跳了一整晚 然后她想回家了
The King's son said, "I will go with you I'll see you home"
王子說我送你回去 我想看看你家
For he wanted to find out whom the beautiful girl belonged to Who she belonged to?
因為他想知道這么美麗的女孩兒是誰家的女兒 她是誰家的呢
But she got away from him,
但是她逃脫了
Thank goodness That's an editorial comment, and slipped into the dovecote
謝天謝地 這是編劇部的評論然后溜進了鴿房
