評論
打印
Apple users who prioritize their data security desperately need to download last month's update for the iPhone. It turns out that users who employed proxies to protect their internet browsing actually made themselves more vulnerable to the worst possible kind of attack: hackers accessing users' personal passwords.
將數據安全視為第一要務的蘋果用戶迫切需要下載上個月蘋果系統的更新版本。事實表明，用戶為了保護自己的網絡瀏覽記錄而使用代理服務器，卻反而將自己置于最易遭受攻擊的不利地位：黑客能夠獲得用戶的私人密碼。
Proxies are like an extra security measure that some political dissidents, journalists, and other security-sensitive people sometimes use to shield their browsing from any kind of hackers, either from the government or private parties.
代理服務器是一種額外的安全措施，一些政見不同者、記者和其他安全意識較強的人用它來保護自己的瀏覽記錄不受政府或秘密組織的黑客侵襲。
But a glitch in iOS software made those people more vulnerable to outside attacks. The only solution for the glitch was to download the latest update which is supposed to have fixed the reported problem.
然而蘋果系統的一個軟件故障卻使這些人更易遭受外界攻擊。解決該故障的唯一辦法就是下載最近的系統更新，此更新應該已經修復了出現的問題。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
