評論
打印
I've capsized my canoe in a giant freezing lake.Now I gonna swim to the shore.
我的小船在刺骨的湖水中沉沒了 我只能游向對岸
If it wasn't for the capsize, this would've been a perfect plan.
如果船沒沉 這個計劃可就完美了
Well, that would've saved you,I reckon, probably about 20 miles
不過這已經很好了 據我估計 沿著湖岸
trying to walk around all of that shoreline.
走過來的話 至少有20英里
The downside is I'm cold,and the sun's getting low in the sky. I need to get moving,and get warm.Okay.
缺點就是我現在很冷 而且日近黃昏 必須趕快行動 想辦法取暖 走吧
Montana is known as big sky country,and once you're out in the open,it's easy to see why.
蒙大拿州被稱為蒼穹之州 一旦你走到開闊地段 就知道此名從何而來了
The sun is getting low, and the temperature's starting to drop fast.
太陽即將落山 氣溫驟降
Time to leave this exposed plain,and head into the trees to find shelter.
必須盡快離開這荒蕪的平原地帶 到樹林中尋找住處
With light fading,I catch a glimpse of human habitation.
在夜幕完全降臨之際 我找到一處房子
An old deserted building of some sort,might be a good place just to try to get shelter and get warm and dry.
一座老舊的廢棄建筑 是理想的遮風擋雨之所 供你取暖并烘干衣服
It's really quite airy in there.Old homesteads like this litter the landscape.
里面通風很好 像這樣古老的宅地都被荒廢了
Many were abandoned in the 19th century as people migrated west.
很多人在19世紀西進時遺棄了這里
