評論
打印
29.He whom I enclose with my name is weeping in this dungeon.
29.被我用我的名字囚禁起來的那個人，在監(jiān)牢中哭泣。
I am ever busy building this wall all around;
我每天不停地筑著圍墻；當(dāng)這道圍墻高起接天的時候，
and as this wall goes up into the sky day by day I lose sight of my true being in its dark shadow.
我的真我便被高墻的黑影遮斷不見了。
I take pride in this great wall, and I plaster it with dust and sand lest a least hole should be left in this name;
我以這道高墻自豪，我用沙土把它抹嚴(yán)，唯恐在這名字上還留著一絲罅隙，
and for all the care I take I lose sight of my true being.
我煞費了苦心，我也看不見了真我。
