評(píng)論
打印
If there is one place that is the very soul of Beijing's food culture, this must be it.
如果有一個(gè)地方是北京飲食文化的靈魂，那一定就是這里
Imagine if all the fresh food consumed by a city was all put together in one place.
試想想一個(gè)城市需要消耗的所有新鮮食品全部集中在一個(gè)地方
Well, feast your eyes on this, Fadi Food Market.
那好，享受這個(gè)視覺盛宴吧，新發(fā)地市場
This is the biggest wholesale markets in Asia.
這是亞洲最大的批發(fā)市場
This mammoth markets brawled over one square kilometre.
這個(gè)大市場喧囂鼎沸一平方多公里
It provides 80% of all the agricultural produce consumed in Beijing.
它提供了北京消耗的農(nóng)產(chǎn)品的八成
It is like a town that is dedicated to food.
這就像一個(gè)專門的食品城
What could be better?
有什么比這個(gè)更好呢
Nothing.
沒有了
This food town has constant food traffic.
這個(gè)食品城有著連續(xù)的食品運(yùn)輸
And to keep Beijing's 21 million people fed it has food neighbourhoods, too.
保持著北京2100萬人的食品供應(yīng)，它也有食品一條街
Some produce is so popular, it has its own street.
有些食品深受歡迎，成行成市了
Guess where we are? Pumpkin street.
猜猜我們?cè)谀睦铮磕瞎辖?/div>
This is onion Street. And this is Marrow Street. Unsurprisingly.
這是洋蔥街。這個(gè)是西葫蘆一條街。毫不奇怪
We are in the best market in Beijing
我們?cè)诒本┳詈玫氖袌隼锩?/div>
and it would be criminal not to cook up a traditional New Year feast.
不烹傳統(tǒng)新年大餐，這真是罪過
Luckily we are going to have a helping hand.
幸運(yùn)的是我們一個(gè)幫手
Local restaurateur Sue Zhou is from a long line of chefs
本地的餐飲店主蘇周出身于大廚世家
so she knows old school Chinese cookery inside out.
她對(duì)中國傳統(tǒng)烹飪了如指掌
Do you often come here?
你經(jīng)常來這兒嗎
It is really nice to be here.
來這兒就對(duì)了
It's a huge market and you can get anything here.
這是個(gè)大賣場，啥都有
It's like anything you can think of, you can get it here.
你能想到啥，都能在這兒買到
The first things Sue wants to show us is a Beijing cookery Basic. The cabbage.
蘇要帶我們看的第一種蔬菜是京菜的基本原料。大白菜
Why have you brought us here, Su?
蘇，為什么帶我們來這兒
So in Chinese we call this Baicai.
我們中國人管這叫白菜
The cabbage, Chinese cabbage
中國大白菜
And the reason why we love to eat it at New Year is
新年里我們之所以愛吃這個(gè)
if you pronounce it slightly different that means 100 fortune in Chinese.
是因?yàn)樵谥形睦铮陌l(fā)音跟"百財(cái)"只有一小點(diǎn)不同
It sounds more like a pie in the meal.
聽起來就像我們吃的“派”
It is.
是的
So we are going to cook a hot pot.
我們要做的是火鍋
Is it like a really traditional dish here?
這是這兒的傳統(tǒng)菜式嗎
It is, yeah. Success with the shopping.
是的。祝采購順利
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| traditional | [trə'diʃənəl] |
想一想再看 adj. 傳統(tǒng)的 |
||
| slightly | ['slaitli] |
想一想再看 adv. 些微地，苗條地 |
||
| dedicated | ['dedi.keitid] |
想一想再看 adj. 專注的，獻(xiàn)身的，專用的 |
||
| fortune | ['fɔ:tʃən] |
想一想再看 n. 財(cái)產(chǎn)，命運(yùn)，運(yùn)氣 |
||
| constant | ['kɔnstənt] |
想一想再看 adj. 經(jīng)常的，不變的 |
聯(lián)想記憶 | |
| produce | [prə'dju:s] |
想一想再看 n. 產(chǎn)品，農(nóng)作物 |
聯(lián)想記憶 | |
| sue | [su:] |
想一想再看 vt. 控告，起訴 |
||
| popular | ['pɔpjulə] |
想一想再看 adj. 流行的，大眾的，通俗的，受歡迎的 |
聯(lián)想記憶 | |
| criminal | ['kriminl] |
想一想再看 adj. 犯罪的，刑事的，違法的 |
聯(lián)想記憶 |
