評論
打印
See, it's starting to wobble a little bit out here.
樹干有點晃啊
A dead, full branch brought down by the typhoon is wedged in the fork of the tree trunk.That's my next move.
對岸的粗枝被臺風折斷 架在我所在的樹上 我準備靠它過河
Okay.Moment of truth to commit to this branch.There's a lot of bend in this.
好 看這樹枝撐不撐得住 被我拉彎了
This monkey-climb is tough on the shoulders,and it's a long drop down.
懸掛攀爬需要極大臂力 高度亦令人膽寒
But even when I'm across,it's a struggle to get any kind of footing on the sheer rock wall of the gorge.
即使成功過河 對岸巖壁光滑 依然難以落腳
And Chinese tribal women used to do that and monkey-climb as a way to impress the men,they would show off their strength and agility.
中國原始部落的女人 就像泰山一樣在這爬來爬去 展示體力 吸引男人
Tell you what, that would've impressed the men if they'd done that one.Strong women.
其實男人爬過來都挺費勁 真夠壯的
Still need to be heading this way, really.We need to get across this.
我們要往那邊走 那就得過河了
You can see this river is in full flood with all the rains.
下過大雨 這河水暴漲
And I know these jungle rivers.They can be deceptively fast-flowing and also deceptively wide.
叢林里的河很危險 看似平靜 卻暗流洶涌 這河還特別地寬
There's a load of debris coming down the river.Okay, we need to stick together in this.
漂下來的殘骸也特別多 你跟緊我
You can feel there's actually a strong current in here,whipping me down.
河水冰涼 水流很強 想把我沖到下游去
But as I get out to the middle of the river,Typhoon Parma catches up with me.
然而游至半途 帕爾馬臺風襲來
Where the hell did that come from?
怎么回事
The downpour is a reminder of the dangers in this river.
大雨傾盆 事態(tài)不妙
It's full of fallen trees and logs.I want to get across this and fast.
身旁全是斷樹 我得盡快過河
