評(píng)論
打印
14.My desires are many and my cry is pitiful, but ever didst thou save me by hard refusals; and this strong mercy has been wrought into my life through and through.
14 我的欲望很多，我的哭泣也很可憐，但你永遠(yuǎn)用堅(jiān)決的拒絕來(lái)拯救我，這剛強(qiáng)的慈悲已經(jīng)緊密地交織在我的生命里。
Day by day thou art making me worthy of the simple, great gifts that thou gavest to me unasked---this sky and the light, this body and the life and the mind---saving me from perils of overmuch desire.
你使我一天一天地更配領(lǐng)受你自動(dòng)的簡(jiǎn)單偉大的賜予－－這天空和光明，這軀體和生命與心靈－－把我從極欲的危險(xiǎn)中拯救了出來(lái)。
There are times when I languidly linger and times when I awaken and hurry in search of my goal; but cruelly thou hidest thyself from before me.
有時(shí)候我懈怠地捱延，有時(shí)候我急忙警覺(jué)尋找我的路向；但是你卻忍心地躲藏起來(lái)。
Day by day thou art making me worthy of thy full acceptance by refusing me ever and anon, saving me from perils of weak, uncertain desire.
你不斷地拒絕我，從軟弱動(dòng)搖的欲望的危險(xiǎn)中拯救了我，使我一天一天地更配得你完全的接納。
