評論
打印
13.The song that I came to sing remains unsung to this day.
13.我要唱的歌，直到今天還沒有唱出。
I have spent my days in stringing and in unstringing my instrument.
每天我總在樂器上調(diào)理弦索。
The time has not come true, the words have not been rightly set; only there is the agony of wishing in my heart.
時(shí)間還沒有到來，歌詞也未曾填好：只有愿望的痛苦在我心中。
The blossom has not opened; only the wind is sighing by.
花蕊還未開放；只有風(fēng)從旁嘆息走過。
I have not seen his face, nor have I listened to his voice; only I have heard his gentle footsteps from the road before my house.
我沒有看見過他的臉，也沒有聽見過他的聲音：我只聽見他輕躡的足音，從我房前路上走過。
The livelong day has passed in spreading his seat on the floor; but the lamp has not been lit and I cannot ask him into my house.
悠長的一天消磨在為他在地上鋪設(shè)座位；但是燈火還未點(diǎn)上，我不能請他進(jìn)來。
I live in the hope of meeting with him; but this meeting is not yet.
我生活在和他相會(huì)的希望中，但這相會(huì)的日子還沒有來到。
