評(píng)論
打印
I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.
我可能覺得很悲傷，或者很高興，或者很雀躍，或者很生氣，當(dāng)我演奏某段音樂的時(shí)候，但我不應(yīng)該讓大家感受到我的這種情緒。
So please, the next time you go to a concert,just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.
因此，下次當(dāng)大家去演奏會(huì)的時(shí)候讓自己的身體打開，讓它成為你的共鳴腔。
Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.
確定你不會(huì)受到演奏者情緒的影響。
The performer is in the worst possible position for the actual sound,because they're hearing the contact of the stick on the drum,or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc.,or the breath that's creating the sound from wind and brass.
演奏者可能正位于聲音最不好的位置，他們聽到的是鼓棒碰觸鼓面的聲音，或是木槌碰觸木塊的聲音，又或是弓碰觸弦的聲音，等等，或是為了發(fā)出聲音而吹動(dòng)管樂器的呼吸聲。
They're experiencing that rawness there.
他們感受的就是那些最原始的聲音。
But yet they're experiencing something so unbelievably pure,which is before the sound is actually happening.
然而，他們感受到的恰巧就是那種最純粹的聲音是聲音發(fā)出前的一瞬間的感覺。
Please take note of the life of the sound after the actual initial strike,
請(qǐng)記住聲音從一開始敲打到產(chǎn)生的整個(gè)過程，
or breath, is being pulled. Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.
或是，從呼吸開始 試著感受聲音產(chǎn)生的整個(gè)旅程就如同我自己度過了整個(gè)旅程一般，今天的這次會(huì)面，盡管昨天晚上才到達(dá)這里。
But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.
我希望我們可以有機(jī)會(huì)在以后的時(shí)間里交流心得。
But thank you very much for having me!
非常感謝大家的聆聽與關(guān)注。
