評論
打印
I will act now.
我現在就付諸行動。
I will repeat these words again and again and again.
我一遍又一遍地重復這句話。
When I awake I will say them and leap from my cot
清晨醒來時，失敗者流連于床榻，
while the failure sleeps yet another hour.
我卻要默誦這句話，然后開始行動。
I will act now.
我現在就付諸行動。
When I enter the market place I will say them and immediately confront my first prospect
我要默誦著句話，面對第一個來臨的顧客
while the failure ponders yet his possibility of rebuff.
外出推銷時，失敗者還在考慮是否遭到拒絕的時候。
I will act now.
我現在就付諸行動。
When I face a closed door I will say them and knock
面對緊閉的大門，我默誦著句話，隨即上前敲門。
while the failure waits outside with fear and trepidation.
而失敗者懷著恐懼與惶惑的心情，在門外等候；
I will act now.
我現在就付諸行動。
When I face temptation I will say them and immediately act to remove myself from evil.
面對誘惑時，我默誦這句話，然后遠離罪惡。
I will act now.
我現在就付諸行動。
When I am tempted to quit and begin again tomorrow
當我每一次打算放棄的時候
I will say them and immediately act to consummate another sale.
我就會默誦著句話，然后完成一筆買賣。
I will act now.
我現在就付諸行動。
Only action determines my value in the market place
只有行動才能決定我在商場上的價值。
and to multiply my value
若要加倍我的價值，
I will multiply my actions.
我必須加倍努力。
I will walk where the failure fears to walk.
我要前往失敗者懼怕的地方，
I will work when the failure seeks rest.
當失敗者休息的時候，我要繼續工作。
I will talk when the failure remains silent
失敗者沉默的時候，我開口推銷，
I will call on ten who can buy my goods
我要拜訪十戶可能買我東西的人家，
while the failure makes grand plans to call on one.
而失敗者在一番周詳的計劃之后，卻只拜訪一家。
I will say it is done before the failure says it is too late.
在失敗者認為太晚時，我能夠說大功告成。
I will act now.
我現在就付諸行動。
For now is all I have.
這就是我所用的一切。
Tomorrow is the day reserved for the labor of the lazy.
明日是為懶漢保留的工作日，
I am not lazy.
我并不懶惰。
Tomorrow is the day when the evil become good.
明日是棄惡從善的日子，
I am not evil.
我并不邪惡。
Tomorrow is the day when the weak become strong.
明日是弱者變強者的日子，
I am not weak.
我并不軟弱。
Tomorrow is the day when the failure will succeed.
明日是失敗者借口成功的日子，
I am not a failure.
我并不是失敗。
I will act now.
我現在就付諸行動。
When the lion is hungry he eats.
我是雄獅，饑即食，
When the eagle has thirst he drinks.
我是蒼鷹，渴即飲。
Lest they act, both will perish.
除非行動，否則死路一條。
I hunger for success.
我渴望成功，
I thirst for happiness and peace of mind.
渴望快樂，心靈的平靜。
Lest I act I will perish in a life of failure,
除非行動，否則我將在失敗、
misery, and sleepless nights.
不幸、夜不成眠的日子中死亡。
I will command,
我發布命令。
and I will obey mine own command.
我要服從自己的命令。
I will act now.
我現在就付諸行動。
Success will not wait
成功不是等待。
If I delay she will become betrothed to another
如果我遲疑，她會投入別人的懷抱，
and lost to me forever.
永遠棄我而去。
This is the time.
此時。
This is the place.
此地。
I am the man.
此人。
I will act now.
我現在就付諸行動。
