評論
打印
Hi!
你好！
Hi, there! Are you Cindy!Yeah, I am.
你好！你是辛迪嗎？我是辛迪。
Hi, I'm Bonnie. I'm from Teleflora. I have a special delivery from your son Ryan, that he really wants you to see.
我是Teleflora的邦妮。這里有一份來自你兒子萊恩的特別快遞，他想讓你看一下這個。
Em, my gosh!
天吶！
Hi, mom! Happy Mother's Day.
嗨，媽媽！母親節快樂。
I wanna let you know how much I love you, and I appreciate everything that you've done for me in my life.
我想讓你知道我有多愛你，真的很感激你為我所做的一切。
The distance between us is not always easy. It's actually pretty hard sometimes.
我們之間的見面并不簡單。事實上有時候它非常困難。
I still remember the last time we saw each other. It was almost two years ago.
我仍然記得我們上次的見面。那幾乎是兩年前了。
I was passing through Santiago on my way out to Japan, and you drove 2 hours, just sit down and have coffee with me for 45 minutes.
我正在途徑圣地亞哥前往日本的路上。而您開了兩個小時的車。只是為了能和我坐下來喝咖啡，并一起相處45分鐘。
Just discussing what's going on in our lives, before I had to get on my flight, continue on.
跟我聊聊我們各自的日常生活。而隨后我必須乘上飛機，繼續我的旅途。
I miss you. It's been hard.
我真的很想你，很艱辛。
Growing up it was just the two of us, you had all the responsibility of raising young boy into a man you could be proud of.
我的成長過程中只有你，你承擔了所有責任，把一個小男孩養育成為一個令您自豪的男子漢。
You give me so much. I didn't know how much you have sacrificed to until I was an adult at college.
你給了我如此之多。我以前不知道你為了讓我成人付出了多少。
Now I have learnt it. You had a dream to become a professional athlete, and then you got pregnant with me. You had to choose.
如今我懂了。你曾有個夢想成為成為一名專業的運動員，然后你懷上了我。你不得不做出選擇。
You knew you could't do both, and you gave it up to raise me.
你知道不可以二者兼得，于是為了養育我而放棄了那個夢想。
To raise me in the best way that you knew how, and you still do to me that sacrifice and that dedication.
為了用你所知道的最好的方式養育我，你仍然為了我做出奉獻和犧牲。
And you gave me everything that you had. I realized how hard it was. Thank you very much.
你給了我所擁有的一切。我真的了解那有多困難。非常感謝。
The discipline, the love, the support, the understanding that you gave me. I think all the thing you did for me.
你給予了我紀律、愛、支持和理解。我回想起你為我做的每件事。
I look at my children. If I can just do half of what you did, they will be so much better off.
我看著我的孩子們。如果我能做到你所做的一半的話，他們將受益匪淺。
You were a guiding light for me. I've taken in everything that you've given me, and I run with it.
你就是我的人生導師。我領會你教給我的每件事情，并且用它前行。
Because of you, I stand here today. A father, a husband, a navy commander. It's because of you.
因為你，才成就了今天的我。能成為一名父親、丈夫、一位海軍中校。這都是因為你。
You show me how to work and not quit, have honor, have integrity.
你為我展示了如何工作，且不放棄，去獲得榮譽，去變得正直。
I've achieved all these things, because the foundation that you laid, the example that you led.
我已經完成了所有的這些，是因為你給我奠定的基礎。你為我樹立榜樣。
You always said that the reward from the hard work we've done is the opportunity to do more.
你總是說辛苦工作的報酬就是有機會做更多的事。
Well, you're right. I've done well in navy then. I get more harder work ahead of me.
是的，你是對的。我在海軍中表現的很好。我將有更多繁重的工作。
And I think it could be even harder to see each other.
我認為我們的見面將會更加困難。
That's why I want to make this mother's day so truly special.
這就是為什么我想要使得這次的母親節如此特別。
Above all, mom, I hope when you look at me, you see the good man that you wanna your little boy to be.
首先，我想讓你看著我。這個優秀的男人正是你希望的小男孩成為的樣子。
I'm proud to call you my mother. I'm proud to be your son.
我很自豪可以稱呼你為我的媽媽。我很自豪可以成為你的兒子。
You made me the man that I am today. I love you with all my heart.
你成就了今天的我。我全心全意地愛著你。
Oh, my god!
我的天吶！
I love you.
我愛你。
All right, come on.
好了，進屋去吧。
Thank you. They are beautiful.
謝謝。花很美。
