評論
打印
The Times University rankings take into account nine factors,
《泰晤士報》大學(xué)排行榜著重考慮9個因素,
Student Satisfaction, Research, Entry Standards, The student-staff ratio, Library and Computing spending, Facilities spending, Good Honours, Graduate prospects, and Completion.
學(xué)生滿意度、科研、人學(xué)標(biāo)準(zhǔn)、師生比例、圖書館和計算機花費、設(shè)備花費、優(yōu)等學(xué)位、畢業(yè)前景和學(xué)業(yè)完成率。
The top five British universities ranked by the 2010 league tables published by the guide are:
該指南發(fā)布的2010年英國大學(xué)排名榜前五位分別是：
University of Oxford, University of Cambridge, Imperial College London, University of St. Andrews, and University College London.
牛津大學(xué)、劍橋大學(xué)、（倫敦大學(xué)）帝國理工學(xué)院、圣安德魯斯大學(xué)和英國倫敦大學(xué)學(xué)院。
The League Table of The Independent measures the similar nine key aspects,
《獨立報》的排行榜也有類似的9個衡量標(biāo)準(zhǔn)，
with its top 5 universities a little different from The Times:
但是它排出的前五位大學(xué)卻與《泰晤士報》的略有差別：
University of Oxford, Cambridge University, Imperial College, London School of Economics and Political Science, and Durham University.
牛津大學(xué)、劍橋大學(xué)、（倫敦大學(xué))帝國理工學(xué)院、倫敦大學(xué)政治經(jīng)濟學(xué)院和英國杜倫大學(xué)。
Though the various tables differ slightly in how they assess universities,
雖然各種排行榜評估的方法有些許差異，
the Oxford University and the Cambridge University always dominate the top two positions.
但是牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)卻總是占據(jù)著英國大學(xué)前兩名的位置。
The third place is usually dominated by either Imperial College or London School of Economics.
第三名通常是（倫敦大學(xué)）帝國理工學(xué)院或者倫敦大學(xué)政治經(jīng)濟學(xué)院。
What's more, these four universities have never been placed out of the top ten in any of the British rankings.
另外，在任何英國大學(xué)排名榜上這四所大學(xué)都沒有被排到前十名以外。
