評論
打印
Today Buddhism is still an integral part of everyday life in Tibet.
今日佛教仍是西藏生活不可缺少的一部分。
It is an ancestral gift that permeates all levels of society.
佛教是祖先的贈禮，滲透各社會階層。
Tibetan still flock to Guge, even today, not so much for the temples, as for the wondrous peak, towering of Tsaparang, the secret Mount Kailash.
影響整個西藏人生活，即使是今日，西藏人還是涌入古格王朝，朝拜札布讓上的岡仁波齊峰。
These pilgrims are a remind of the thousand who have come to Guge before them.
這些朝圣者令人回想之前來到古格王朝的數(shù)以千計(jì)轉(zhuǎn)山者。
They are a living proof of a deep reason for this most unique journey in life.
他們是這趟最獨(dú)特生命旅程的活生生印證。
Pilgrims like the ones Tsering has come across here are on a track around the perimeter of a secret site in a ritual known as Kora.
這些朝圣者會來到這里尋找這個被稱為科拉琴的秘密儀式。
Some pilgrims would even go to profound length to demonstrate their faith through prostration.
有些朝圣者甚至?xí)竭_(dá)很深的地方以叩拜方式展現(xiàn)他們的虔誠。
A devotee may take years to travel hundreds of miles in this manner.
虔誠的信徒可能以這種方式耗時數(shù)年行遍幾百哩遠(yuǎn)。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
