評論
打印
Its reality appears distorted by the round fishbowl.
他看到的現實世界被圓形的魚缸扭曲了
Everything is warped and curved.
一切都變形 彎曲
In Monza they found it was so cruel to keep fish in such a distorted reality
把魚養在如此扭曲的世界里 被蒙扎的人視為殘酷的行為
They actually banned round fishbowls.
因此這兒竟然禁用圓形魚缸
Speaking as a scientist,now I think such a law is unfounded.
從科學家的角度來說 我認為那種法律毫無根據
Just because the goldfishes'view isn't the same as ours
只因為金魚的視野與我們不同
It doesn't mean that it is living in a distorted reality.
并不表示它活在扭曲的現實世界里
Imagine that this goldfish is something of a genius.
我們來想象這條是天才金魚
Even though he sees the world differently than we do
即使它看的世界與我們看到的不同
He can still work out the laws of nature.
它仍能計算出自然法則
The mathematics would be more complicated to account for the distorted perspective
因為扭曲的視野的關系 數學計算過程會更加復雜
But the physics would be the same.
但其中的物理現象是相同的
If this clever fish could work out how fast the police's motorcycle was moving..
.若這只聰明的魚 能算出警察的摩托車移動速度有多快
He could calculate the right trajectory and the right moment to escape.
它就能計算出正確的軌道及正確的時刻 從而成功逃脫
