評論
打印
Stubborn Cat Refuses to Leave British Supermarket
偏執貓賴上超市
Since last year, a mysterious cat has been surprising shoppers in England, regularly appearing on one grocery store's shelves despite repeated removal attempts by staff.
去年，一只神秘的貓無視店主幾次驅趕，仍然雷打不動地賴在這家超市貨架上的舉動著實讓英國人吃了一驚。
The defiant feline was first spotted in the Sainsbury's supermarket back in November,
去年11月，這只挑釁力十足的貓第一次被人發現是在塞恩斯伯里超市里，
having already perfected his strange routine of hanging out, getting removed by security, and walking right back in.
這只貓充分展示了自己的奇怪行徑：隨處溜達，被職員趕出門，再偷摸著回來。
Since then, the cat has been kicked out many more times, but continues to haunt his favorite store.
從那以后，這只貓被驅趕了無數次，但仍是糾纏它最喜歡的這家店。
A Sainsbury's spokesperson told The Telegraph, "He lives in the house next door and he's in here every day, all the time."
塞恩斯伯里超市的發言人接受《電訊報》采訪稱，“他就住在隔壁的房間，每天都會來這里看看。”
Thanks to his oddly specific obsession, the cat has become something of an internet celebrity, even earning the title of "Animal of the Week" from Time Out London.
這只貓也因其古怪的行為一躍成為網絡紅人，甚至還登上了《Time Out London》“每周動物”版塊的頭條。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
