評(píng)論
打印
The German vanguard reaches the outskirt of Moscow and even the end of the bus line that goes straight to Red Square.
德軍先鋒抵達(dá)莫斯科市郊，甚至還開(kāi)到通往紅場(chǎng)的公車(chē)線路盡頭。
While the Soviet army holds back the advancing German troops,
蘇聯(lián)軍隊(duì)擋下德國(guó)部隊(duì)，
Stalin orders the parade commemorating the anniversary of the revolution to be held as usual.
斯大林則下令革命紀(jì)念日的游行照常舉行。
To galvanize his troops, Stalin makes his speech that invokes forbidden images from the past, the great soldiers from the time of Tsar.
斯大林發(fā)表演說(shuō)激勵(lì)部隊(duì)，并提到過(guò)去被禁止談?wù)摰娜宋铮郴蕰r(shí)代的偉大軍人。
Be worthy of your glorious ancestors, Alexander Nevsky, Dmitry Pozharskyy, Alexander Suvorov, Mikhail Kutuzov.
別讓光榮的祖先蒙羞，亞歷山大.涅夫斯基，德米特里.波扎爾斯基，亞歷山大.蘇沃洛夫，米凱爾.庫(kù)圖佐夫。
Stalin has organized Moscow's defense in conjunction with one of his most brilliant generals,
斯大林組織手下最優(yōu)秀的將軍一同策劃莫斯科的防御計(jì)劃，
a tank's specialist considered to be the Russian equivalent of Guderian 45-year-old General Zhukov.
這位坦克專(zhuān)家被視為是蘇聯(lián)的古德里安，他就是45歲的朱可夫?qū)④?/div>
Lucky is on Zhukov's side.
幸運(yùn)女神眷顧朱可夫。
Sorge, the Soviet spy, has discovered that the Japan, though it is Hitler's ally, has decided not to attack Russia because its primary enemy is the United States.
蘇聯(lián)間諜佐爾格發(fā)現(xiàn)希特勒的盟友日本決定不攻打蘇聯(lián)，因?yàn)槿毡镜念^號(hào)敵人是美國(guó)。
This enables Zhukov to reduce the number of troops in the Far East.
朱可夫因而能減少駐扎在遠(yuǎn)東地區(qū)的部隊(duì)人數(shù)。
He brings over several of the Siberia divisions.
他從西伯利亞調(diào)來(lái)好幾師士兵。
They are well equipped.
他們擁有完善的裝備。
Siberias are not afraid of cold.
西伯利亞人不怕冷。
They are rugged, outdoors men, who are used to using their wits.
這些常在戶(hù)外活動(dòng)的強(qiáng)壯男人常運(yùn)用機(jī)智。
They've brought skies and their reindeers with them, and now they are going hunting for Germans.
他們帶來(lái)滑雪板和馴鹿，現(xiàn)在他們要去獵德國(guó)人。
Zhukov wants to trap the Wehrmacht in a pincer movement.
朱可夫想兩面夾攻德國(guó)陸軍。
