評論
打印
On the three islands of Guangxi inhabited by Jing ethnic groups the fishermen used to fish on stilts.
廣西京族三島上的漁民曾經(jīng)用高蹺捕魚的方式得到淺海的魚蝦。
Fish usually swarm in the morning and evening when the southwest monsoon dominates.
魚群通常在西南季風來臨的清晨和傍晚活動。
By casting the fish net while standing on stilts, the fishermen can efficiently catch fish in the shallow sea.
這個高度借助一副高蹺，再撐開漁網(wǎng)作為支點可以有效地將近海的魚蝦一網(wǎng)打盡。
Facing the sea, people couldn't help but sigh over the shrinking availability of natural resources.
站在海岸線上總會有資源將盡的感慨。
Today, the once prosperous fishing method can be only seen in folklore performances.
以前很發(fā)達的高蹺捕魚現(xiàn)在逐漸成為民俗旅游項目。
These are the last five men capable of the stunt in Wanwei Jing ethnic village.
在京族的萬浘漁村，這是最后5個會高蹺捕魚的人。
To the seaside residents, the deep ocean is more attractive.
對于海邊的人來說，更深的誘惑還在深海之中。
China has a coastline of 18,000 kilometers.
中國擁有長達1.8萬公里的海岸線。
The further the fishermen are away from land, the more dangerous the task.
但是捕魚的地方，離開海岸越遠，危險的系數(shù)就越高。
After praying at the Mazu Temple, the fishermen will set out.
走進媽祖廟祈福，意味著新的航行馬上開始。
Hainan native Lin Hongqi is to captain the boat.
海南人林紅旗是遠洋捕撈隊的船長。
It's winter. Diesel, fresh water and food have been loaded on Lin's boat. It's ready to sail.
冬天里，林船長的漁船已經(jīng)準備好柴油、食物和淡水即將從三亞的海港啟航。
Of the 20 crew members aboard, all are young or middle-aged.
船上的20個人，大部分都是青壯年。
The decreasing numbers of fish make fishing much more difficult.
不斷減少的魚群讓船長林紅旗承擔著一無所獲的風險。
But Lin knows that nature won't satisfy man all the time.
但是船長知道，自然的饋贈時常不遂人愿。
Sometimes man has to take his chance.
機會還要靠自己去把握。
Lin catches a wolffish at evening.
傍晚船長捉到一條狼魚。
We can see its emerald green bones after it's been cut open.
簡單切塊后，可以看到狼魚翠綠色的骨頭。
The fish is tasty enough after simply being boiled.
只要用清水一煮，味道就很鮮美。
Instant noodles and the fish make for a pleasant supper.
配上速食面，成就了一頓可口的晚餐。
But Lin isn't having a relaxed supper.
但是船長的晚餐吃得并不平靜。
Fishes are attracted to light.
燈光引來了魚群。
