評論
打印
It's a sunny day.
今天陽光明媚。
Oxygen in the water increases and the fish crowd together.
冰下的含氧量提高，魚群的密度會很大。
A 2,000-meter fish net quickly sinks to the bottom.
長達兩千米的漁網(wǎng)很快沉入水底。
At such a low temperature, fish keep still.
這樣的低溫中，魚群會聚集不動。
But, a failure in locating the fish may bring a bad luck streak that lasts for days.
但是定位不準，壞運氣也會像傳染病蔓延好幾天。
The fishermen are working in silence.
漁工們各自干著活，沒有人講話。
Anxiety and nervousness shroud the lake.
焦慮和緊張彌漫在冰面上。
The thick clothes make people move slowly even when doing simple work.
厚重的衣服使簡單的動作變得異常遲緩。
The chief fisherman cares most about his accuracy of judgment.
漁把頭很在意今天自己的判斷是否準確。
Because it concerns his reputation and pride.
因為這關系到他在眾人中的威信和面子。
I have been engaged in this since I was 15 years old.
15歲開始干，一直干到現(xiàn)在。
77-year-old Shi Baozhu is experienced and famous here.
石寶柱，今年77歲。經(jīng)驗豐富，是當?shù)睾苡忻臐O把頭。
I'm 77 years old.
都77了。
How many years do you think I've been doing this?
你說我干這個多少年了？
I have never stopped this work, or left the water or the fish.
始終沒離了這個“漁界”，沒離水沒離魚。
That's enough for today.
不喝了，今兒就這些吧。
I have work to do at the frozen lake.
一會兒還有事兒，還得上冰啊。
Fishermen are setting up a capstan on the ice.
冬捕者正在將絞盤固定在冰面上。
A rope has been wound around the capstan.
再把大絳纏在絞盤上。
Horses are driven to pull the 2,000 meter-long net under the ice.
通過牲口的拉力，拉動冰下長達兩公里的捕魚大網(wǎng)。
