評(píng)論
打印
Good afternoon. I am proud to be here at TEDxKrakow.
下午好。能來(lái)到TEDxKrakow（克拉科夫，波蘭城市）我非常驕傲。
I'll try to speak a little bit today about a phenomenon which can and is actually changing the world,
今天我要說(shuō)一說(shuō)一個(gè)有能力并且正在改變世界的現(xiàn)象，
and whose name is people power.
這個(gè)現(xiàn)象就是人民的力量。
I'll start with the anecdote, or for those of you who are Monty Python lovers, a Monty Python type of sketch.
讓我先來(lái)與你們分享一段軼事，如果你們喜歡猛踢蒙提·派森的話，這就是一個(gè)蒙提·派森式的小品。
Here it is. It is December 15, 2010.
故事是這樣的。2010年12月15日。
Somebody gives you a bet. You will look at a crystal ball and you will see the future. The future will be accurate.
有人和你打賭。賭約是，你可以從水晶球里準(zhǔn)確地看到未來(lái)。
But you need to share it with the world. Okay?
但是你必須把你所看到的公之于眾。你愿意嗎？
Curiosity killed the cat. You take the bet.
好奇心殺死貓。你接受挑戰(zhàn)。
You look at the crystal ball. One hour later,
看了水晶球。一個(gè)小時(shí)之后，
you are sitting in a building on the national TV in a talkshow, and you tell the story.
你在全國(guó)性的電視臺(tái)的大樓里做脫口秀節(jié)目，講述你在水晶球里看到的事情。
Before the end of 2011, Ben Ali and Mubarak and Gaddafi will be down and prosecuted.
2011年結(jié)束之前，本·阿里、穆巴拉克和卡扎菲都會(huì)垮臺(tái)并被起訴。
Saleh of Yemen and Assad of Syria would be either challenged or already on their knees.
也門(mén)的薩利赫和敘利亞的阿薩德會(huì)受到挑戰(zhàn)甚至屈服于壓力。
Osama bin Laden will be dead,
奧薩馬·本·拉登會(huì)死去，
and Ratko Mladic will be in the Hague.
拉科˙穆拉迪契會(huì)在海牙國(guó)際法庭受審。
Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face,
現(xiàn)在，主持人用一種奇怪的眼神凝視著你，
and then on the top of it you add,
然后你又補(bǔ)充道，
And thousands of the young people from Athens, Madrid and New York will demonstrate for social justice,
在雅典、馬德里和紐約，成千上萬(wàn)的年輕人會(huì)走上街頭，聲稱(chēng)自己受阿拉伯世界影響，
claiming that they are inspired with Arabs.
要為社會(huì)公正示威。
Next thing you know, two guys in white appear.
接下來(lái)，兩個(gè)身著白衣的人出現(xiàn)。
They give you the strange t-shirt,
給你一件古怪的T恤，
take you to the nearest mental institution.
把你送到最近的精神病院。
