評論
打印
And you can see in the exhibition
可以看到，這個展會上的
Other paintings with this very same kind of imagery
其它油畫也帶有相同的意象
Here is Lorenzo Lotto
這是洛倫佐·洛托的作品
Lorenzo Lotto has these wonderfully naughty little Cupids
洛倫佐·洛托畫過這些極好的，頑皮的小丘比特
This as you all probably know belongs to the Met
這些畫作，大家都知道，是屬于本館的
And here cupid who wears a little myrtle crown
這個丘比特戴了一頂小桃金娘花冠
And he has another little myrtle wreath that he is holding up
他手上還拿著一只小桃金娘花圈
And he's actually urinating right through that onto his mother Venus' stomach
他正穿過這個花圈將尿噴到他母親維納斯的腹部
which is a pretty clear indication of what that means
這個的意味就非常露骨了
And here in a birth tray
這是一張紀念誕生的盤子
a kind of object that would have been given to a mother after a child was born
是在孩子出生之后，被贈與給母親的一種禮物
Has an incredibly long saying around the edge
托盤邊緣有一段非常長的文字
which tells us that he hopes the baby is going to be healthy
文字告訴我們，他希望孩子能夠健康
And happy and wealthy
開心，富有
And that he is actually urinating which he is, gold and silver
小便皆成金銀，圖中的孩子也正在小便
So you can see that the wealth and happiness of a child is very much at the centre of
因此，可以看到，一個孩子的財富和幸福就是文藝復興時期
what Marriage for the Renaissance was all about
人們對婚姻的主要關注點
It was the raison d'être for getting married
也是人們結婚的理由
It should come to you as no surprise that the bits in the frieze
位于兩個維納斯之間的石橫條上的碎屑
Between the two Venuses
也跟這種意象有關
Also relate to this very same kind of imagery
這點應該不再會讓大家感到驚訝了
And on the side of Sacred Love you have the garden of Priapus
而在神圣之愛這一側，是普里阿普斯的花園
Priapus was the son of Venus and Bacchus
普里阿普斯是維納斯和酒神巴庫斯之子
And he was known for his very very large oversized phallus
他以超級無敵大的陰莖而著稱
He was a god of fecundity of fertility of fruitfulness
他是繁殖力之神，生育力之神，多產之神
And you can see this is a Priapus on an ancient sarcophagus
可以看到，這是古老的石棺上雕刻的普里阿普斯
Titian hasn't copied any ancient sarcophagi in his imagery
提香的畫中，他并沒有抄襲任何一個古石棺
But he alludes to it in the fact that it looks as if it might be old
他只是將它畫得看起來似乎很古老的樣子
But it truly his sort of invention of an antique theme
但這其實是提箱對某個古老主題進行的再創造
And you can see here what is happening is the Priapus is pulling a girl by her hair
可以看到，這里的場景是普里阿普斯正拽著一個女孩的頭發
Off an unbridled horse
將她從一匹脫韁的馬上拉下來
And unbridled horses were once again
而脫韁的馬則又是
We've already heard many sorts of slang terms of phallus
我們已經聽到了許多陰莖的俚語形式
Horse was another one
馬就是陰莖的另一種俚語說法
And this horse which doesn't have a bridle is being brought under control
而這匹沒有韁繩的馬快要被控制住了
It's being tethered
它快被拴起來了
You can see this big loop
可以看到這里有個大環
And this figure who's partially behind the rose bush
這個半身被玫瑰灌叢擋住了的人
Is trying to tie him onto the coat of arms of Aurelio
試圖將這匹馬系在奧利留的紋章上
So that the fertile idea that is in this garden of Priapus
從而普里阿普斯花園里這種生育繁殖的力量
Is going to be channeled
就能得到制伏
And the phallus in a sense is going to be tamed and chained
而從某種意義上講，陽具將得到馴服
