評論
打印
You don't know what the real cause is,it could be in the air or the water.
人們不知道真正的傳染源 空氣中或者水體中都有可能存在
And so you have the sensation around you of something building up,but you don't know what it is.
人們只是感到周遭 有某種事物正在滋長 對其真實(shí)身份卻摸不著頭腦
The plague takes ten years to cross asia,Moving slowly from village to village.
黑死病用了十幾年的時間才橫掃亞洲 在村莊間緩慢擴(kuò)散
But europe is the perfect breeding ground.
但歐洲卻是黑死病絕佳的滋生地
Hundreds of cities,80 million people,Living in close quarters.
數(shù)以百計(jì)的城市鱗次櫛比 八千萬居民 簇居其中
These cities had all the conditions to sustain plague,the filth, the squalor.
這些城市具備了瘟疫蔓延的 所有先決條件 污穢成河 臟物遍地
The rodents that were just considered part of natural life at that point,
那時 嚙齒類動物還被認(rèn)為是 萬千生靈的一部分
and nobody considered that these rodents and their fleas could potentially be a problem.
沒人意識到這些嚙齒類動物與它們身上的跳蚤 可能會是人類面臨的一大挑戰(zhàn)
And then you had this massive number of people all packed together in these small dwellings,
再加上為數(shù)眾多的民眾 雜居在那些擁擠的住宅區(qū)內(nèi)
and it was the exact sort of situation you would want if you were trying to cause a plague epidemic.
這正是會導(dǎo)致瘟疫肆虐的絕佳環(huán)境
The plague has entered Agnolo's home,Infecting his wife, Nicoluccia.
黑死病已潛入阿格諾羅的家門 感染了他妻子妮可羅西亞
If you've ever seen bubonic plague,it's very gross.
見識過黑死病的人都知道 病狀令人作嘔
A huge purple growth takes place,which creates psychological trauma, havoc,an incredible fear.
病人體表會長出紫黑色的膿包 引發(fā)心理創(chuàng)傷 使病患飽受折磨 承受難以想象的恐懼
