評論
打印
Please join me and welcome Sheryl Sandberg
請和我一起歡迎謝麗爾·桑德伯格
Thank you, thank you Catherine
謝謝 謝謝你 凱瑟琳
It's an honor to be here today
今天很榮幸來到這里
to address HBS's distinguished faculty
為尊敬的哈佛商學(xué)院的教員
proud parents, patient guests
自豪的畢業(yè)生家長和耐心的來賓們
and most importantly, the class of 2012
尤其是為今年的畢業(yè)生們演講
Today was supposed to be a day of unbridled celebration
今天原本應(yīng)該是狂歡的日子
and I know that's no longer true
不過我知道現(xiàn)在并不合適了
I join all of you in grieving for your classmate Nate
讓我們一起為Nate同學(xué)表示哀悼
I know there are no words that makes something like this better
當(dāng)然任何言語在這樣的悲劇前都蒼白無力
Although laden with sadness
盡管有悲傷縈繞在大家心頭
today still marks a distinct and impressive achievement for this class
今天仍然象征著你們?nèi)〉玫慕艹龀煽?/p>
So please everyone join me
所以讓我們一起
in giving our warmest congratulations to this class of 2012
為12屆的畢業(yè)生們獻(xiàn)上最熱烈的祝賀
When the wonderful Dean Nohria invited me to speak here today
當(dāng)尊敬的院長Nohria邀請我今天來做演講時
I thought, come talk to a group of people
我想 來給一群
way younger and cooler than I am?
遠(yuǎn)比我年輕比我有活力的人們演講
I can do that
我沒問題
I do that every day at Facebook
這正是我每天在Facebook做的事情
I like being surrounded by young people
我喜歡和年輕人在一起
except when they say to me
除了當(dāng)他們問我
What was it like being in college without the internet?
沒有互聯(lián)網(wǎng)的大學(xué)是怎樣的？
or worse
或者更夸張
Sheryl, can you come here?
謝麗爾 你能過來下么？
We need to see
我們想知道
what old people think of this feature
老人會對這個新功能怎么看 這類問題
It's not joking
我不是在開玩笑
It's a special privilege for me to be here this month
能夠在畢業(yè)季來到這里 我覺得很榮幸
When I was a student here 17 years ago
17年前當(dāng)我是哈佛的學(xué)生時
I studied social marketing with Professor Kash Rangan
我上了Kash Rangan教授的 社交化營銷
