評論
打印
With Apple's success came fame for its poster boy.
蘋果公司的成功給喬布斯帶來了名聲。
Inc. became the first magazine to put him on its cover, in October 1981.
1981年10月，《企業》成為了第一家將喬布斯搬上封面的雜志。
"This man has changed business forever," it proclaimed.
“這個人永久改變了商業世界。”雜志上如此宣稱。
It showed Jobs with a neatly trimmed beard and well-styled long hair, wearing blue jeans and a dress shirt with a blazer that was a little too satiny.
封面上的喬布斯留著修剪整齊的胡子，時髦的長發，穿著牛仔褲和白襯衫，還有一件有點過于光滑的西服。
He was leaning on an Apple II and looking directly into the camera with the mesmerizing stare he had picked up from Robert Friedland.
他靠在一臺Apple II上，用他從羅伯特·弗里德蘭那里學來的迷人眼神直視著鏡頭。
"When Steve Jobs speaks, it is with the gee-whiz enthusiasm of someone who sees the future and is making sure it works," the magazine reported.
雜志寫道；“史蒂夫·喬布斯說話的時候是極富熱情的，他能預見未來，也正在努力創造未來。”
Time followed in February 1982 with a package on young entrepreneurs.
接下來是《時代》雜志，它在1982年2月推出了一個關于年輕企業家的專題報道。
The cover was a painting of Jobs, again with his hypnotic stare.
封面上是一幅喬布斯的畫像，依然帶著他極富魅力的眼神。
Jobs, said the main story, "practically singlehanded created the personal computer industry."
故事中寫道，喬布斯“實際上單獨開創了個人電腦產業。”
The accompanying profile, written by Michael Moritz, noted,
由邁克爾·莫里茨撰寫的人物簡介中寫道：
"At 26, Jobs heads a company that six years ago was located in a bedroom and garage of his parents' house, but this year it is expected to have sales of $600 million...
“6年前，這家公司還窩在喬布斯父母家中的臥室和車庫里，在他的帶領下，該公司有望在今年實現6億美元的銷售額，而喬布斯才不過26歲……
As an executive, Jobs has sometimes been petulant and harsh on subordinates. Admits he: 'I've got to learn to keep my feelings private.'"
作為管理人員，喬布斯有時候對待下屬是脾氣暴躁、嚴苛無情的。他自己也承認：‘我得學會如何控制自己的情緒。’”
Despite his new fame and fortune, he still fancied himself a child of the counterculture.
盡管已經名利雙收了，但喬布斯還是把自己看做一個反主流文化的孩子。
On a visit to a Stanford class, he took off his Wilkes Bashford blazer and his shoes, perched on top of a table, and crossed his legs into a lotus position.
有一次訪問斯坦福大學的課堂時，他脫下了自己的威爾克斯·巴什福德西裝和鞋子，坐在桌子上，盤腿打坐。
The students asked questions, such as when Apple's stock price would rise, which Jobs brushed off.
學生們問了一些諸如蘋果的股價何時會上漲之類的向題，喬布斯一概置之不理，
Instead he spoke of his passion for future products, such as someday making a computer as small as a book.
而是開始講對于未來產品的激情，比如某一天造出一臺和書本一樣小的電腦。
When the business questions tapered off, Jobs turned the tables on the well-groomed students.
漸漸地，不再有人問商業方面的問題了，喬布斯開始向這些衣冠整齊的學生們提問。
"How many of you are virgins?" he asked. There were nervous giggles.
“你們中還有多少人是處男處女？”他問道。下面有人不安地傻笑。
"How many of you have taken LSD?" More nervous laughter, and only one or two hands went up.
“你們中有多少人嘗試過迷幻藥？”笑聲更大了，只有一兩個人舉起了手。
Later Jobs would complain about the new generation of kids, who seemed to him more materialistic and careerist than his own.
后來，喬布斯抱怨這一代的孩子，在他看來，這群孩子比他那一代的人更加物質主義，一心追求名利。
"When I went to school, it was right after the sixties and before this general wave of practical purposefulness had set in," he said.
“我上學的時候，60年代的那股思潮剛過，實用主義、目的性很強的社會風氣還沒有盛行”，他說
"Now students aren't even thinking in idealistic terms, or at least nowhere near as much."
“現在的孩子根本不愿意用理想主義的方式來思考，連接近理想主義都談不上。”
His generation, he said, was different.
他說，自己那一代人就不一樣。
"The idealistic wind of the sixties is still at our backs, though, and most of the people I know who are my age have that ingrained in them forever."
“60年代的理想主義之風仍然影響著我們，我認識的與我年齡相仿的人中，大多數人的心里都永遠打下了理想主義的烙印。”
