評(píng)論
打印
The Locked Door
上鎖的門
It was Sunday in New York City. He needed some cash. He walked to the bank on the corner. Next to the bank were six indoor ATMs. A woman was using one of the ATMs. He pulled on the glass door. The door was locked. He pulled again. How did she get in there? She finished using the ATM. She walked toward him. She opened the door. She stepped outside. He held onto the door. He walked inside. She must have waited for someone, too, he thought. He put his card into the ATM. He got his cash. He started to walk out. Just then a young woman walked in. He couldn't believe it. "Excuse me," he said. "How did you get in here? That door is locked." "Outside there's a slot next to the door," she said. "Just slide your ATM card into the slot. The door will unlock."
紐約城，周日的一天。他需要現(xiàn)金。他走向了拐角的銀行。銀行旁邊有6臺(tái)室內(nèi)自動(dòng)取款機(jī)。一名婦女正在使用其中一臺(tái)。他拉開了玻璃門。門上了鎖。他又拉了一次。她是怎么進(jìn)去的？她從自動(dòng)取款機(jī)前離開。她走向他。她打開了門。她走了出去。他扶住了門。他走了進(jìn)去。他想，她一定要等個(gè)人過來。他將卡放進(jìn)了自動(dòng)取款機(jī)。他取出了現(xiàn)金。他開始向外走。就在這時(shí)，一位年輕的女性向里走。他不敢相信。他問道：“對(duì)不起，你是怎么進(jìn)去的？門是上鎖的。”她說：“旁邊門上有一個(gè)放卡的地方。將卡在這里一刷。門就不會(huì)鎖上了。”
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
