評(píng)論
打印
So you named the portrait I understand,
我知道是你給這幅畫(huà)命名的
and I was just wondering
我剛才在想
if you could say a few things about the Milanese courtly women,
你能不能介紹一下米蘭的宮廷女人
how you came about the name and some things about her
你是怎么想到這個(gè)名字的 你對(duì)畫(huà)中人的
in terms of her social history and the identity of the sitter?
歷史背景和身份有什么了解?
First of all the name La Bella Principessa,
首先"美麗的公主"這個(gè)名字
it's going to get a nickname
這個(gè)幅畫(huà)遲早會(huì)有個(gè)外號(hào)的
so I thought I'd better get in first to make it appropriate.
所以我想我不如搶先一步給它取個(gè)合適的名字
In the Sforza a court lady is a duchess
在Sforza家族 宮廷女性是頭銜是女公爵
so they're not literally princesses in the royal sense
所以她們并不是真正皇室意義上的公主
but they are princesses in a generic sense.
但她們的地位等同于公主
And she wears what is a court costume,
而且她穿的是宮廷服裝
she's wearing Sforza colours for a start,
首先她穿的是Sforza家族的顏色
but the most signal feature is the pigtail as we would call it.
但最有說(shuō)服力的特征是她的那條辮子
And in Milan it was called a coatzoni.
在米蘭這種發(fā)式被稱為"發(fā)垂"
This was a fashion that came via Spain and Beatrice d'Este,
這是從西班牙傳過(guò)來(lái)的 貝阿特麗絲·德埃斯特
the dukes wife when she arrived,brought this fashion.
米蘭公爵的夫人 當(dāng)她嫁到那里時(shí) 把這種潮流也帶來(lái)了
She'd been educated in Naples,which was under Spanish rule,
她是在那不勒斯受教育的 而那不勒斯是受西班牙統(tǒng)治的
and the coatzoni this pigtail became the badge as it were.
那個(gè)發(fā)垂 那條辮子變成了一種象征
The signal of the Sforza court ladies.
Sforza宮廷女性的象征
So she's got this,probably with a hairpiece,
她編了這種發(fā)式 很可能用了假發(fā)
an added hair extension as we would call it.
用我們的話來(lái)說(shuō) 把頭發(fā)續(xù)長(zhǎng)了
Very uncomfortable probably
這種發(fā)式可能很不舒服
but it became the Sforza court ladies.
但它成為Sforza宮廷女性的象征
And of course since they are shown in profile
當(dāng)然因?yàn)樗齻兪钱?huà)成側(cè)面的
you can see their wondrous coatzoni with all the binding
你可以看到她們漂亮的發(fā)垂
and the ribbons and so on.
和發(fā)帶綁出來(lái)的花樣
