評論
打印
Venice Bans Wheeled Suitcases
威尼斯禁止拉桿箱
The Venice City Council announced a decision this week that will affect millions of tourists. As of May 2015, tourists will no longer be allowed to pull noisy suitcases along the streets of Venice. The ban will reduce noise pollution for locals and limit the deterioration of footbridges, marble steps, and pathways in the car-free city. Tourists who continue to use hard-wheeled, noisy suitcases in Venice could be fined up to $620(US). Venice-friendly luggage with air-filled tires will be permitted, but must first be designed.
本周，威尼斯議會所作出的決議影響了上百萬游客。從2015年5月起，游客將禁止在威尼斯大街使用聲音嘈雜的拉桿箱。這一禁令將減少對當地居民造成的噪聲污染，降低拉桿箱對這座無車城市中人行橋、大理石階梯以及道路的損害。仍然在威尼斯使用拉桿箱的游客將面臨高達620美金的罰款。威尼斯歡迎游客使用充氣輪拉桿箱，但是這種箱子還沒有被設計出來。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
