評(píng)論
打印
Everyone has something in their life to get over. There is something bad that has happened to us all that we need to forget about and move on. Well, now there’s a day of the year to make sure this happens. March 9th is officially Get Over It Day. This is a fun holiday to encourage people to stop feeling sorry for themselves and move forward with their life. Get Over It Day started in 2005. There is even a website for you to write down what you want to get over. You click a button and the source of your misery goes up in virtual flames. Easy. The site tells you to “quit moping around like you just got snubbed at the Oscars and celebrate” on this day. You never know, this could just be the first day of the rest of your life!
每個(gè)人在人生過(guò)程當(dāng)中都要去戰(zhàn)勝一些事情。我們需要忘記那些我們經(jīng)歷的挫折，并繼續(xù)向前。每年的這一天都將讓我們勇往直前。3月9日是官方的“戰(zhàn)勝日”。該節(jié)日鼓勵(lì)人們忘記遺憾，并繼續(xù)向人生進(jìn)發(fā)。“戰(zhàn)勝日”開(kāi)始于2005年。還有一個(gè)網(wǎng)站，人們能夠在這個(gè)網(wǎng)站中寫(xiě)下你想戰(zhàn)勝的事物。點(diǎn)擊按鈕，你的困惑將向火焰一般燃燒。很簡(jiǎn)單。網(wǎng)站要告訴你的是不要像在奧斯卡頒獎(jiǎng)時(shí)受到的冷落一樣悶悶不樂(lè)，我們要來(lái)慶祝這一天。你永遠(yuǎn)不會(huì)知道這可能會(huì)是你今后生活的第一天。
There are many things in life we need to get over, to overcome, to defeat. People call them hurdles, setbacks, disasters, calamities or tragedies. The plain thing is life goes on and we need to deal with these things and live our life. The submissions on the Get Over It Day website are varied. There are many serious topics we can all relate to. These are things like “my Dad dying”, my cancer diagnosis” and “my engagement break-up”. There are also not-so-serious topics like “l(fā)osing my mp3 player”, “my disastrous haircut” and “my team losing at the weekend”. Perhaps the last one here is in the serious category for some people. On March 9th, decide what it is you need to get over and get over it.
人生需要戰(zhàn)勝，打敗許多困難。人們把它叫做挫折、障礙、悲劇和災(zāi)難。人生還要繼續(xù)，我們需要解決這些問(wèn)題，更好的生活。在“戰(zhàn)勝日”網(wǎng)站上的評(píng)論也是多種多樣。有許多嚴(yán)重的問(wèn)題都與它相關(guān)。像“父親去世”，“癌癥診斷”以及“訂婚取消”。還有許多不是那么嚴(yán)重的問(wèn)題，例如“丟失MP3”，“糟糕的頭型”以及“周末比賽失利。或許這最后一個(gè)對(duì)許多人來(lái)說(shuō)是非常嚴(yán)重的問(wèn)題。3月9日，你需要戰(zhàn)勝什么，馬上去戰(zhàn)勝它。
譯文屬可可英語(yǔ)原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
