The man with the torch pushed at something. Arya heard a deep rumbling. A huge slab of rock, red in the torchlight, slid down out of the ceiling with a resounding crash that almost made her cry out. Where the entry to the well had been was nothing but stone, solid and unbroken.
拿火把的人推了推什么東西，艾莉亞聽(tīng)見(jiàn)一陣低沉的轟隆聲。接著，一片巨大的石板從井口緩緩滑出，在火光照耀下成了艷紅，它在室內(nèi)發(fā)出隆隆巨響，差點(diǎn)害她叫出聲來(lái)。等到聲音平復(fù)，剛才井口所在的位置，只有一片平滑堅(jiān)硬、毫無(wú)裂縫的石頭。
If he does not bestir himself soon, it may be too late, the stout man in the steel cap said. This is no longer a game for two players, if ever it was. Stannis Baratheon and Lysa Arryn have fled beyond my reach, and the whispers say they are gathering swords around them. The Knight of Flowers writes Highgarden, urging his lord father to send his sister to court. The girl is a maid of fourteen, sweet and beautiful and tractable, and Lord Renly and Ser Loras intend that Robert should bed her, wed her, and make a new queen.Littlefinger...the gods only know what game Littlefinger is playing. Yet Lord Stark's the one who troubles my sleep. He has the bastard, he has the book, and soon enough he'll have the truth. And now his wife has abducted Tyrion Lannister, thanks to Littlefinger's meddling. Lord Tywin will take that for an outrage, and Jaime has a queer affection for the Imp.
若他不趕緊出兵，恐怕就來(lái)不及了。戴著鋼盔的粗胖男子說(shuō)，這已經(jīng)不再是一場(chǎng)兩人對(duì)弈的游戲了—如果以前可以稱(chēng)得上是的話。史坦尼斯·拜拉席恩和萊莎·艾林已逃離我的掌握范圍，根據(jù)回報(bào)，他們正在囤積兵力。百花騎士寫(xiě)信回高庭，力勸他公爵老爸送他妹妹入宮。她是個(gè)十四歲的的黃花閨女，既漂亮又聽(tīng)話，藍(lán)禮大人和洛拉斯爵士打算讓勞勃上她，然后娶她，另立新后。至于小指頭…天上諸神才知道小指頭在玩什么把戲。但尤其讓我坐立難安的卻是史塔克大人。他找到了那個(gè)私生子，也拿到了那本書(shū)，遲早會(huì)猜出端倪。現(xiàn)在的情況倒該感謝小指頭攪局，他太太綁架了提利昂·蘭尼斯特，他必將無(wú)暇多顧。然而泰溫公爵絕咽不下這口氣，詹姆又對(duì)小惡魔懷有古怪的感情。
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩(shī)奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國(guó)作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說(shuō)大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點(diǎn)，描寫(xiě)細(xì)膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽(yù)為美國(guó)的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開(kāi)始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開(kāi)始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問(wèn)量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見(jiàn)一斑。喬治馬丁被時(shí)代雜志評(píng)選為2011年影響世界的一百人之一。
評(píng)論
打印
