評(píng)論
打印
US and Cuba Restoring Relations
美巴關(guān)系恢復(fù)
After months of negotiations between President Obama and President Castro, the US and Cuba have agreed to restore diplomatic relations. The deal, which involved a controversial transfer of prisoners, was organized through a series of secret meetings with American and Cuban officials in Canada. While the negotiations were in progress, the US reportedly helped one Cuban prisoner impregnate his wife via artificial insemination. The prisoner has since been united with his pregnant wife who is due to deliver their daughter in two weeks. The negotiations were the first diplomatic relations between the US and Cuba in 50 years. The trade embargo and ban on tourist travel will remain in place for now, but both leaders have stated that the prisoner exchange was an important first step in restoring diplomatic relations.
總統(tǒng)奧巴馬和卡斯特羅經(jīng)過(guò)了數(shù)月談判之后，美巴同意恢復(fù)外交關(guān)系。美巴官員在加拿大舉行了一系列秘密會(huì)議來(lái)達(dá)成這一協(xié)議，協(xié)議包括備受爭(zhēng)議的轉(zhuǎn)交罪犯。在談判進(jìn)行之時(shí)，有報(bào)道稱美國(guó)通過(guò)人工受精讓一名古巴罪犯的妻子懷孕。自此之后，這名罪犯準(zhǔn)許在妻子將要生下女兒的兩周內(nèi)與妻子重逢。這一談判也是美巴在50年內(nèi)首次建立外交關(guān)系。貿(mào)易禁運(yùn)和禁止旅游的規(guī)定將暫時(shí)繼續(xù)，但是兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人都表示轉(zhuǎn)交罪犯是恢復(fù)雙邊關(guān)系的重要一步。
譯文屬可可英語(yǔ)原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
