評論
打印
Carla Gilberta Bruni Tedeschi, known as Carla Bruni, was born in December 1967. She is the wife of French President Nicolas Sarkozy and France’s First Lady. Bruni became famous in the 1980s as a top model and also has a career as a singer and songwriter. She has both Italian and French citizenship and is the princess-consort of the Principality of Andorra.
卡拉·吉爾伯塔·布呂尼·泰代斯基，也叫卡拉·布呂尼出生在1967年12月。他是法國總統尼古拉·薩科齊的夫人，法國第一夫人。20世紀80年代，超模布呂尼開始走紅，她還是一名唱作人。她具有法國和意大利的雙重國籍，也是安道爾公國的王妃。
Bruni was born in Turin, Italy, into a wealthy and musical family. Her mother was a concert pianist and her father was an industrialist and classical composer. The family moved to France when Carla was five to escape the threat of being kidnapped by the terrorist group the Red Brigades. Carla went to boarding school in Switzerland and studied art and architecture.
布呂尼出生于意大利都靈富裕的音樂世家。她的媽媽是一位鋼琴家，爸爸是古典音樂作曲家，同樣也是一名實業家。由于受到恐怖組織“紅色旅”的威脅，一家人移居法國，當時卡拉五歲。卡拉前往了瑞士的寄宿學校，并開始學習藝術和建筑。
Bruni signed with a modeling agency when she was 19 and immediately became an international success. She worked for many of the top French designers and fashion houses. At the height of her modeling career, she was among the world’s 20 highest-paid models. She also lived a jet-set lifestyle and partied hard, dating rock stars including Mick Jagger and Eric Clapton.
19歲時與模特經紀公司簽約，并迅速在國際上取得成功。她曾經為諸多頂級時裝店代言。在模特生涯的巔峰時期，她成為了全球價格最高的20位頂級名模之一。她曾經放蕩不羈，與諸多搖滾歌手有過戀愛關系，包括米克·賈格爾，埃里克·克萊普頓。
Bruni quit modeling in 1997 and turned her attention to music. Her debut album was released in 2002 and was a success in French-speaking countries. Her second album hit the shelves in 2007. Bruni married Nicolas Sarkozy in February 2008. She accompanies him on state visits while continuing her career in music. Her third album went on sale in July 2008.
1997年，布魯尼放棄了模特生涯，并開始轉戰音樂。她的首張專輯于2002年發行，在法語國家取得了成功。2007年發行了第二張專輯。2008年二月，布魯尼與薩科齊結婚。在陪同他出席國事訪問的同時還繼續自己的音樂生涯。她的第三張專輯于2008年7月發行。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
