評論
打印
Putin Appears After Absence
普京失蹤后終現身
After a mysterious 10-day absence, Vladimir Putin appeared in public in a meeting with Kyrgyzstan’s president. Russia’s president appears to be in good health, and there has been no explanation about his absence. His cancellation of a key meeting followed by an unusual absence from public view sparked many rumours last week. Some speculated that Putin was undergoing cosmetic surgery. Others suggested his young girlfriend had a baby. Many wondered if there had been a revolt inside the Kremlin, or if he was seriously ill or even dead. Putin did not comment on his whereabouts, but said it would be boring without gossip.
神秘消失10天后，普京出現在了與吉爾吉斯共和國總統的會晤中。俄羅斯總統看起來身體狀況良好，對于他的失蹤沒有進行任何的解釋。上周，普京取消了一次重要會議，隨后又消失在了公眾視野之中，這件事情引起了諸多傳聞。許多人猜測普京正在接受整容手術。還有人認為他的小女朋友有了孩子。還有人推測克林姆林宮內部出現了反叛，他身患重病，或已經死亡。就他的去向問題，普京沒有作出回答，但是他稱如果他沒有謠言那就太無聊了。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
