英文原文:
Jess: Oh, no. It looks like my computer really has caught a virus.
Ann: Why? Did you open an attachment?
Jess: Yes, something called “George W. Bush.” An hour later, all I see are pictures of George W. Bush in women's clothes.
Ann: I kind of like it. He looks better that way, doesn't he? More presidential.
Jess: I preferred the forward with pictures of him side-by-side with monkeys.
Ann: Yeah, their expressions were exactly the same!

參考譯文:

潔絲：糟了。看來我的計(jì)算機(jī)真的中毒了。
小安：怎么了？你有開附加檔嗎？
潔絲：對(duì)，開了一個(gè)叫做“小布什”的檔案。一個(gè)小時(shí)后，屏幕上就只剩小布什穿女生衣服的圖片了。
小安：我還挺喜歡的。他這樣子比較好看，不是嗎？更有總統(tǒng)相。
潔絲：我比較喜歡那個(gè)他和猴子擺在一起的轉(zhuǎn)寄圖片。
小安：對(duì)，他們的表情一模一樣

重點(diǎn)詞匯:

attachment (n.)
附加檔案
A: I've sent you my writing as a file attachment.
我已經(jīng)把我寫的東西用附檔寄給你了。
B: Hopefully my computer can open it.
希望我的計(jì)算機(jī)可以開。
presidential (a.)
總統(tǒng)的。而George W. Bush就是目前美國總統(tǒng)「小布什」的名字。文中的「布什病毒」Bush virus是捏造出來的計(jì)算機(jī)病毒，如有雷同，純屬巧合
This restaurant serves food of such high quality, it seems almost presidential.
這個(gè)餐廳提供這么高檔的食物，幾乎像是總統(tǒng)級(jí)了的。