評論
打印
It's not a million-dollar question.
這不僅僅是幾百萬美元的問題
It's a trillion-dollar question.
這可關系到幾萬億美元
I think many of the Chinese are very eager to find out
許多中國人急于找出
what it takes to form a Silicon Valley in China,
在中國形成硅谷的方法
especially for the government officials.
尤其是政府官員
During the past 30 years,
在過去的30年里
China maintained a very high growth rate in terms of GDP.
中國保持了極高的GDP增長率
It has become a very large economy in the world.
成為了一個很大的經濟體
But the problem is that they primarily relied on cheap labor,
但問題是，中國仍然依賴于廉價勞動力
cheap products, manufacturing to get here.
廉價產品，才有今天的成就
I think a lot of people, especially the Chinese leaders,
許多中國人，尤其是領導人
the decision-makers,
決策者們
realized that that's not going to last very long.
意識到這不能持續很久
We need to innovate. We need to have more value-added things in the
中國需要創新
Chinese economy or in the GDP composition.
需要更多高附加值的產品
That's why many of them are thinking really
這就是為什么大家都在思索
very hard of how to foster entrepreneurship,
如何才能培養企業家精神
how to encourage innovation.
如何鼓勵創新
And if you talk to any of the local government officials in Beijing,
如果你和地方官員交流，比如，北京
Shanghai, Shengjian,
上海，深圳
they are all very eager to foster entrepreneurship to open
他們非常愿意培養企業家
up those experimental loans so that you can get cheap rent
以發放試驗性的貸款形式，幫助創業者得到
or free rent or even government startup funding so that
更低的租金或者免租金，甚至是政府發放的啟動資金
entrepreneurs can start to realize those dreams.
讓創業者實現夢想
But it's not an easy task. Silicon Valley is very unique.
但這并不容易，硅谷是獨一無二的
I don't know what it takes to replicate that in China,
無法想象如何在中國復制一個硅谷
but I certainly hope one day there will be a place
但我希望在將來
in China that looks like Silicon Valley.
中國會有類似硅谷的地方
Given that we have the largest Internet population,
中國的互聯網用戶是最多的
it's likely that we will be able to encounter
中國很有可能
new problems before American people encounter.
將在美國人之前遇到新的問題
Therefore, we have the chance to innovate
因此，我們有機會進行創新來解決這些問題
and to solve those problems. So, I think there are hopes for that.
那就是希望之所在
