評(píng)論
打印
It says a spokesperson for French civil Aviation Anthority confirms to CNN that the crew in airplane did not issue a distress call.
法國(guó)民航總局發(fā)言人對(duì)CNN說機(jī)組人員沒有發(fā)射過求救信號(hào)。
A distress signal was sent out by air traffic control after controllers became concerned at the loss of radio contact with the plane and the speed of the plane's descent.
求救信號(hào)是空中交通管制隊(duì)發(fā)出的，在這之前管控人員認(rèn)為飛機(jī)與地面可能失去了無線電聯(lián)系，認(rèn)為飛機(jī)的飛行速度正在下降。
What do you make of that,Mary?
瑪麗，你那邊的情況是怎么樣的？
Well, the fact that is no or there may be no distress call and over in London,
其實(shí)，飛機(jī)可能確實(shí)沒有發(fā)出過求救信號(hào)，在倫敦，
they are getting inflicting reports and there's one story coming out of Paris and a different story comingout of Barcelona.
我們得到的都是些令人傷感的報(bào)道，而在巴黎和巴塞羅那，我們卻得到了不同版本的報(bào)道。
But,if there was no Mayday Mayday call,first they said emergency which is not standard phraseology,
但是，如果飛機(jī)真的沒有發(fā)出過求救信號(hào)，開始他們說發(fā)出的是“緊急情況”的信號(hào)，這并不是標(biāo)準(zhǔn)的信號(hào)措辭，
but that's not hijack code either and then they said it was Mayday, Mayday,Mayday,which made sense that's what you should say.
但這也不是飛機(jī)劫持信號(hào)，然后他們說發(fā)出過求救信號(hào)"Mayday",這就說得通了，因?yàn)檫@就是他們應(yīng)該發(fā)出的信號(hào)。
But now with no distress call，that would certainly explain that the mysteries that people were wondering about as to why the piolet did not turn back to other available airports，
而現(xiàn)在沒有發(fā)出求救信號(hào)，這就消除了人們頭腦中的困惑，那就是飛行員為什么沒有改變航道飛向別的機(jī)場(chǎng)，
Why didn't veer from the course which is headed straight into the mountains after this eight-minute drop in altitude.
為什么在八分鐘驟降之前并沒有躲避迎面的山峰。
With no distress call,of course，we don't know what the pilot knew what was going on we don't know what the plane was doing and we don't know the emergency.
由于沒有求救信號(hào)，當(dāng)然我們就不知道飛行員當(dāng)時(shí)遇到了什么情況，我們也不知道飛機(jī)當(dāng)時(shí)是怎么回事，也不了解當(dāng)時(shí)的緊急情況。
You konw，for example,in the Payne Stewart. situation with rapidly compression,there was no emergency call.
比如是史都華茲的飛機(jī)失事事件，當(dāng)時(shí)的氣壓越來越高，飛機(jī)也沒有發(fā)出緊急情況的信號(hào)。
They didn't know it was happening.
他們并不知道這起事故正在發(fā)生。
It happend to them and it overtook them,so there are a lot of different scenarios with no distress call,
然而事情就是發(fā)生了，事故奪走了他們的生命，所以沒有發(fā)出求救信號(hào)的情境有很多種可能，
and that would also explain tha cause why they continue to descend into the Alps,very high mountains in this region.
這也就解釋了為什么飛機(jī)在這一地區(qū)極高山脈阿爾卑斯山持續(xù)驟降的原因。
譯文屬可可英語(yǔ)原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
